1
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
খোদার নামে কয়েকটা কয়েন রেখে দাও!

2
00:01:27,250 --> 00:01:29,375
- তুমি কিছু খেতে চাও?
- হ্যাঁ, আমি ক্ষুধার্ত.

3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
এখানে।

4
00:01:33,416 --> 00:01:35,416
আপনি যদি অতিরিক্ত খান,

5
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
আপনার মনে হতে পারে আপনার ক্ষুধার্ত হবে না
দিনের বাকি জন্য

6
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
কিন্তু যে এটা কিভাবে কাজ করে না.

7
00:01:42,916 --> 00:01:47,000
স্বাভাবিকের চেয়ে এক বা দুই ঘন্টা পরে,
আপনার পেট আবার গর্জন শুরু করে।

8
00:01:49,333 --> 00:01:50,208
ক্ষুধা!

9
00:01:52,958 --> 00:01:54,375
ক্ষুধা অতল গর্তের মতো।

10
00:01:55,833 --> 00:01:58,333
সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করা অর্থহীন।

11
00:01:59,833 --> 00:02:03,041
পরের বার, ক্ষুধার যন্ত্রণা আরও জোরে আঘাত করে,
গর্জন আরো জোরে হয়।

12
00:02:04,791 --> 00:02:08,250
কিছু মানুষের ক্ষুধা
তাদের ক্ষুধার চেয়ে শক্তিশালী।

13
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
যেমন ধরুন আমাকে!

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,750
তুমি আমাকে কিছু খেতে দিতে পারো,
আমি বাছাই করছি না

15
00:02:14,833 --> 00:02:15,750
কিন্তু যখন...

16
00:02:17,083 --> 00:02:18,500
এটা মেয়েদের জন্য আসে,

17
00:02:19,708 --> 00:02:21,625
আমি একটি নির্দিষ্ট স্বাদ আছে.

18
00:02:23,916 --> 00:02:28,208
- আমাকে খুশি করা কঠিন।
- তুমি সবসময় ব্যস্ত থাকো, মন্টি।

19
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
- গতকাল কি করছিলে?
- আমি তোমাকে বলেছি। আমি ক্লাসে ছিলাম।

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
তাহলে আজ আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?

21
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
আমি কি তোমাকে ডাকতে পাগল?

22
00:02:35,416 --> 00:02:37,500
তুমি আমাকে বোঝো না।

23
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

24
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
যাও নিজেকে কিছু বুদ্ধিমান মেয়ে খুঁজে নাও।

25
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
এই এক.

26
00:02:43,833 --> 00:02:47,833
আমি তার মত নির্লজ্জ মহিলাদের জন্য একটি জিনিস আছে.

27
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
আমি তাদের উপর পিএইচডি করেছি।

28
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
আমি চলে যাচ্ছি। আমাকে অনুসরণ করবেন না।

29
00:02:53,583 --> 00:02:54,416
লতিকা !

30
00:02:55,250 --> 00:02:56,166
জাহান্নামে যাও!

31
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
- দেখো, অন্ধ বোকা!
- দুঃখিত।

32
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
মন্টি, আমি বললাম তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

33
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
হ্যালো, ম্যাডাম।

34
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
এই ফোনের মালিক মো
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

35
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
আপনারই শেষ নম্বরটি ডায়াল হয়েছিল,
তাই আমি তোমাকে কল করছি।

36
00:03:44,166 --> 00:03:49,000
তার মাথায় আঘাত লেগেছে, তাই না?
সাহস থাকলে আমাকে ফোন করতে বল।

37
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
ম্যাডাম, বুঝলাম না
আপনি কি বলছেন

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,416
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

39
00:03:54,708 --> 00:03:57,041
আপনি যদি তার ফোন চান, আমাকে জানান.
অন্যথায়, আমি বন্ধ করে দেব.

40
00:03:58,250 --> 00:04:01,625
ঠিক আছে। তুমি কি আমার কাছে ফোন আনতে পারবে?
কোথায় তুমি?

41
00:04:01,708 --> 00:04:05,916
ম্যাডাম, আমি পাশের রাস্তায় আছি
নগর নিগম ভবন।

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
আমি ঠিক সেখানে আছি। আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

43
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখতে, ম্যাডাম.

44
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
তোমার একটা লাল ব্যাগ আছে, তাই না?

45
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
আমি তোমাকে দেখছি।

46
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
আমি আপনার জন্য honk করব.

47
00:04:27,250 --> 00:04:30,958
- এই নাও তোমার বন্ধুর ফোন।
- শিট... ওহ, মাই গড!

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
তার কি হয়েছে?

49
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
- ম্যাডাম, তার কি সাদা বাইক আছে?
- হ্যাঁ, সাদা।

50
00:04:37,625 --> 00:04:41,250
সে দ্রুত গতিতে ছিল,
এবং পেছন থেকে একটি ট্রাক তাকে ধাক্কা দেয়।

51
00:04:42,416 --> 00:04:43,458
তার মাথায় খারাপ আঘাত রয়েছে।

52
00:04:44,208 --> 00:04:45,666
সে কোথায়?

53
00:04:46,916 --> 00:04:50,500
ম্যাডাম, ওরা বলল ওকে নিয়ে যাচ্ছে
জেনারেল হাসপাতালে।

54
00:04:50,583 --> 00:04:52,500
- জেনারেল হাসপাতাল?
- হ্যাঁ।

55
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

56
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
ম্যাডাম, আমি আপনাকে সেখানে নামিয়ে দিতে পারি
আপনি যদি চান

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,250
না, আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নেব। ধন্যবাদ

58
00:05:10,916 --> 00:05:16,000
মাফ করবেন। তুমি যদি সেই পথে যাও,
আপনি কি আমাকে বাদ দিতে পারেন?

59
00:05:16,083 --> 00:05:19,375
আমি সহজে অটো বা বাস পাব না
এই সময়ে

60
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
তাই আমি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব.
ম্যাডাম, ভিতরে যান।

61
00:05:40,875 --> 00:05:44,541
এটা হাসপাতালে যাওয়ার পথ নয়।
গাড়ি থামান, প্লিজ।

62
00:05:44,666 --> 00:05:48,041
এটা সঠিক উপায়. অন্য রাস্তা
দশেরার যান চলাচলে অবরুদ্ধ।

63
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
আপনি কি গাড়ি থামাতে যাচ্ছেন?

64
00:05:52,875 --> 00:05:53,750
ছিঃ!

65
00:08:25,333 --> 00:08:26,625
শিবানী ম্যাডাম...

66
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
{\an8}এখন আমার জন্য আজ কি আছে?

67
00:08:54,500 --> 00:08:57,166
{\an8}আপনি অফিসিয়াল বিবৃতি পাবেন
আগামীকাল

68
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
তদন্ত চলছে।
আমরা কিছু লিড আছে.

69
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
জয় হিন্দ!

70
00:09:01,750 --> 00:09:03,791
জয় হিন্দ। কি হচ্ছে বিনয়?

71
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
- তুমি এটাকে 'নিয়ন্ত্রণে' বলছ?

72
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
শেখাওয়াত সাহেব কি এখানে প্রেস দিতে এসেছেন
সম্মেলন নাকি তার কাজ?

73
00:09:10,750 --> 00:09:13,083
তিনি স্পটলাইট ভালবাসেন, ম্যাডাম. তাই...

74
00:09:13,166 --> 00:09:14,541
{\an8}- একটা প্রশ্ন, ম্যাডাম।
- এক সেকেন্ড।

75
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
{\an8}মি. শেখাওয়াত তোমাকে সব বলেছে।
দয়া করে বাসায় যান।

76
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
একটা প্রশ্ন, ম্যাডাম।

77
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
আপনি কি মনে করেন একটি রাজনৈতিক কোণ আছে
এই হত্যার জন্য?

78
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
- আপনি খেলাধুলা কভার করেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

79
00:09:23,833 --> 00:09:27,125
- সম্পাদক আপনাকে অপরাধ দিয়েছে?
- আমাদের ক্রাইম রিপোর্টার ছুটিতে।

80
00:09:27,916 --> 00:09:29,916
আপনি অফিসিয়াল বিবৃতি পাবেন
আগামীকাল

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
- চল।
- অফিসার রাওয়াত!

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
- বিনয়,
- হ্যাঁ।

83
00:09:33,083 --> 00:09:35,250
সাগরকে ফরেনসিকে বলুন
রিপোর্ট লিখতে।

84
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
- জয় হিন্দ! এসপি, ম্যাডাম।
- জয় হিন্দ।

85
00:09:37,208 --> 00:09:39,875
- আপনার স্ত্রীর জন্ডিস কি ভালো?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

86
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
- তাকে গতকাল ছুটি দেওয়া হয়েছে।
- খুব ভালো।

87
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
কি বলবো, এখন থেকে ওর খাবার রান্না করো।

88
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- আমি ঠাট্টা করছি না। বাড়ি যাও।

89
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
- এখন ম্যাডাম?
- আমি তোমাকে সাসপেন্ড করছি।

90
00:09:49,541 --> 00:09:51,041
- আমি কি করলাম ম্যাডাম?
- অনুমান।

91
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
আপনি কি প্রেস থাকতে বলেছেন
আমার এক ঝলক ধরার জন্য?

92
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
- DySP শেখাওয়াত তাদের ডেকে পাঠালেন, ম্যাডাম।
<i>- জয় হিন্দ,</i> ম্যাডাম।

93
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
কি খবর, ডিওয়াইএসপি?

94
00:09:58,416 --> 00:10:00,208
আজকাল সাংবাদিকদের লালন পালন করছেন?

95
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
সাবধান। তারা ঘুরে দাঁড়াবে
এবং একদিন তোমাকে কামড়াবে।

96
00:10:20,875 --> 00:10:25,625
সে নিশ্চয়ই তাকে টেনে নিয়ে গেছে
এখান থেকে ওখানে।

97
00:10:25,791 --> 00:10:26,833
- ম্যাডাম।
- হ্যাঁ?

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
তুমি কি তাকে ভয় পেয়েছ?
তাই আপনি এটা আমার উপর পিন?

99
00:10:31,166 --> 00:10:32,250
কি পছন্দ, স্যার?

100
00:10:32,333 --> 00:10:34,416
আমি চিরকালের মধ্যে আটকে আছি
তোমরা দুজন

101
00:10:35,291 --> 00:10:36,791
সে যা করছে তা দেখুন।

102
00:10:36,958 --> 00:10:40,708
এটাই নারীদের সমস্যা।
তারা কাজ কম করে এবং ভান করে বেশি।

103
00:10:40,958 --> 00:10:43,208
এবং এমনকি আমাকে শুরু করবেন না
তার জাতের উপর।

104
00:10:43,625 --> 00:10:46,625
{\an8}আমি মামলাটি সমাধান করেছি
যখন সে সময় নষ্ট করছে।

105
00:10:46,750 --> 00:10:50,291
{\an8}- কে করেছে জানেন?
- আমি খুনিকেও গ্রেফতার করেছি।

106
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
{\an8}একবার তাকে মারধর করা হয়,
সে পাখির মত গান গাইবে।

107
00:10:53,166 --> 00:10:55,708
তিনি বাঁহাতি। এবং সংক্ষিপ্ত।

108
00:10:58,875 --> 00:11:01,041
আসো। আসুন মেয়েটিকে পরীক্ষা করি।

109
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
- সে তার উপর তার রাগ বের করল।
- আমাকে এখন ওকে সামলাতে দাও।

110
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
ম্যাডাম, আপনি যদি এখন সন্তুষ্ট হন,
আমি কিছু বলতে পারি?

111
00:11:21,958 --> 00:11:24,166
নিখোঁজদের তালিকা
সম্প্রতি তৈরি করা হয়েছিল।

112
00:11:24,833 --> 00:11:28,625
- সে দেখতে সেই মেয়ের মতো যে...
- দশেরার দিন নিখোঁজ হয়েছিল।

113
00:11:29,250 --> 00:11:33,958
তাকে শেষ তর্ক করতে দেখা গেছে
তার 19 বছর বয়সী বয়ফ্রেন্ডের সাথে।

114
00:11:34,125 --> 00:11:36,458
ম্যাডাম, আমি তার বয়ফ্রেন্ডকে তুলে নিয়েছি
তার হোস্টেল থেকে।

115
00:11:36,833 --> 00:11:39,250
আপনি তার স্বীকারোক্তি পাবেন
কয়েক ঘন্টার মধ্যে

116
00:11:41,916 --> 00:11:45,708
আমরা পুলিশ, মিডিয়া নয়
প্রমাণ ছাড়াই রায় ঘোষণা করা।

117
00:11:46,666 --> 00:11:50,291
তার প্রেমিক একটি ক্লাবে ক্রিকেট খেলে।
সে ডানহাতি।

118
00:11:51,166 --> 00:11:53,125
তুমি কি দড়ির দাগ দেখেছ
তার পায়ে?

119
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
একজন বাম হাত তাই করেছে।

120
00:11:55,458 --> 00:11:59,375
তার পিঠে গভীর বেল্টের চিহ্ন রয়েছে,
বাম হাত দিয়ে তৈরি।

121
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
{\an8}ম্যাডাম, ওটাই চিহ্ন
আমি কথা বলছি।

122
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
এটি একটি ঘৃণামূলক অপরাধ।

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
যখন মানুষের অহংবোধে আঘাত লাগে,
সে যে কোন পর্যায়ে যেতে পারে।

124
00:12:08,708 --> 00:12:09,958
এবং মেয়েরা তাকে পছন্দ করে ...

125
00:12:10,041 --> 00:12:12,416
মেয়েরা তাকে পছন্দ করে? মানে?

126
00:12:12,583 --> 00:12:14,833
এই আধুনিক মেয়েদের জন্য...

127
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
...একজন প্রেমিক যথেষ্ট নয়।

128
00:12:17,458 --> 00:12:21,041
আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
তারা শুধু এটা জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

129
00:12:21,125 --> 00:12:24,875
আপনি মানুষের আচরণে ভাল প্রশিক্ষিত!
এটা আমাদের পড়াশোনার অংশ ছিল না।

130
00:12:24,958 --> 00:12:29,000
আমি 18 বছর ধরে বাহিনীতে আছি।
কিছু জিনিস শেখানোর দরকার নেই।

131
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
আপনি তাই সঠিক.

132
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
পরীক্ষা না করে
অপরাধের দৃশ্য...

133
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
...কিছু লোক নৈতিকতা নিয়ে চিন্তিত।

134
00:12:36,916 --> 00:12:38,333
তার নাক ভেঙে গেছে।

135
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
আমরা মৃত্যুর কারণ জানতে পারব
ময়নাতদন্তের পর।

136
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
কিন্তু আমি বলব তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

137
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
তার হাতে নয়।

138
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
তিনি নখ দিয়ে জড়ানো একটি বেল্ট ব্যবহার করেছিলেন।

139
00:12:52,625 --> 00:12:56,458
মেয়েটার বিচার না করে
চরিত্র, বেল্ট খুঁজে.

140
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
এটি আমাদের হত্যাকারীর দিকে নিয়ে যেতে পারে।

141
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
ভালো লাগছে না, শিবানী।

142
00:13:21,833 --> 00:13:25,416
সে নির্মম যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছে।
ধর্ষক কোন নবজাতক নয়।

143
00:13:25,583 --> 00:13:29,125
আমরা একটি ছোট পরিমাণ খুঁজে পেয়েছি
তার রক্তে আইসোফ্লুরেন।

144
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
তাকে অজ্ঞান করার জন্য।

145
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
পিঠে অসম ঘর্ষণ,
ঘাড়, এবং ধড়।

146
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
কারণ তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
কিছু দূরত্ব

147
00:13:40,916 --> 00:13:44,625
তিনি একাধিক contusions এবং গভীর আছে
ঘাড় এবং পিছনে lacerations.

148
00:13:45,125 --> 00:13:46,041
আমি তাদের দেখেছি।

149
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
তাকে ধারালো কিছু দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।

150
00:13:51,833 --> 00:13:53,416
যেহেতু খুব বেশি আইসোফ্লুরেন ছিল না
তার রক্তে...

151
00:13:53,958 --> 00:13:57,416
...সে নিশ্চয়ই এসেছে
যখন সে তাকে মারছিল।

152
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
তবুও, আইসোফ্লুরেন
কিছু সময়ের জন্য প্রভাব ছিল।

153
00:14:01,541 --> 00:14:05,458
যখন তার জ্ঞান ফিরল,
তার সম্ভবত কোন শক্তি অবশিষ্ট ছিল না।

154
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
সে লড়াই বা দৌড়াতে পারেনি।

155
00:14:09,875 --> 00:14:11,750
সে তাকে খুব মারধর করে...

156
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
...যে সে ঘুরে আসবে
তাই সে তাকে আরও কিছু নির্যাতন করতে পারে।

157
00:14:15,791 --> 00:14:16,666
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

158
00:14:17,708 --> 00:14:19,000
এবং এটি সবচেয়ে খারাপ অংশ।

159
00:14:19,583 --> 00:14:23,958
ভালভার ফেটে যাওয়া, ভাঙ্গা হাইমেন,
একাধিক কামড়ের চিহ্ন...

160
00:14:24,291 --> 00:14:26,708
মুখ, ঘাড় এবং ধড়ের উপর।

161
00:14:45,208 --> 00:14:50,541
সে তার গাল থেকে এক টুকরো মাংস কামড়ে দিল
তাকে ধর্ষণ করার সময়। রক্তাক্ত দানব!

162
00:14:55,041 --> 00:14:56,000
মৃত্যুর কারণ?

163
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
তার গলায় লিগ্যাচারের চিহ্ন রয়েছে।

164
00:15:00,500 --> 00:15:03,041
তার হাড়ের হাড় খারাপভাবে সংকুচিত ছিল।

165
00:15:03,500 --> 00:15:08,041
মনে হচ্ছে সে তার বেল্ট ব্যবহার করেছে বা
তাকে শ্বাসরোধ করার মতো কিছু।

166
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
এক বীর্যের নমুনা? নাকি অনেকগুলো?

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
শুধু একটি.

168
00:15:16,125 --> 00:15:17,875
আমি কখন একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন পাব?

169
00:15:19,416 --> 00:15:20,333
কাল।

170
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

171
00:15:22,875 --> 00:15:23,750
শিবানী।

172
00:15:24,750 --> 00:15:27,041
প্লিজ, জাস্ট ওই জারজকে পাও!

173
00:15:30,583 --> 00:15:31,500
আমি করব।

174
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
একটি নজর রাখুন!

175
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
এটা ছাত্রদের শহর।

176
00:15:47,791 --> 00:15:51,458
প্রতিবছর সারাদেশের শিক্ষার্থীরা
ভারত থেকে এই ছোট্ট শহরে পড়তে আসা।

177
00:15:52,000 --> 00:15:54,833
এই ধরনের অপরাধ প্রভাবিত করে
শুধু শহর নয়, সমগ্র ভারত।

178
00:15:55,791 --> 00:16:00,166
এই মুহূর্তে হাজার হাজার অভিভাবক
আমার অফিসের বাইরে বিক্ষোভ করছে।

179
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
দ্রুত সন্দেহভাজনকে ধরতে হবে।

180
00:16:03,041 --> 00:16:05,583
হ্যাঁ, স্যার। আমার নিজের দল দরকার।

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
ঠিক আছে।

182
00:16:07,125 --> 00:16:09,291
শেখাওয়াতকে বলুন।
তিনি আপনাকে একটি ভাল দল খুঁজে বের করবেন।

183
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
{\an8}স্যার, আমি দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছি,
শেখাওয়াত না।

184
00:16:13,291 --> 00:16:18,250
{\an8}আপনি যাকে চান বেছে নিন।
কিন্তু কালবিলম্ব না করে এই ধর্ষককে গ্রেফতার করুন!

185
00:16:19,583 --> 00:16:20,458
{\an8}ঠিক, স্যার।

186
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
{\an8}এবং আবেগপ্রবণ হবেন না।

187
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
আপনার মাথা ব্যবহার করুন.

188
00:16:26,875 --> 00:16:27,708
হ্যাঁ, স্যার।

189
00:16:29,208 --> 00:16:31,750
কলেজে কেউ কি তাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছিল?

190
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
লতিকা স্পষ্টভাষী ছিলেন।

191
00:16:35,750 --> 00:16:39,291
এবং যে আকৃষ্ট হতে পারে
ভুল ধরনের।

192
00:16:39,375 --> 00:16:40,458
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
এই কি ঘটতে অপেক্ষা করছিল?

194
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
না, না, অবশ্যই না।

195
00:16:44,375 --> 00:16:46,791
তবে একজনকে আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

196
00:16:48,375 --> 00:16:49,833
আমার স্ত্রী বিশ্বাস করেছিল...

197
00:16:51,291 --> 00:16:53,625
...আমি আমার মেয়েকে নষ্ট করেছি।

198
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
সেখানে দুটি ছেলে ছিল যারা আমাদের পিটিয়েছিল।

199
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
তাই একদিন লতিকা কিছু ডিম নিয়ে এল...

200
00:17:01,166 --> 00:17:02,916
...এবং তাদের ছেলেদের দিকে ছুড়ে মারল।

201
00:17:08,000 --> 00:17:10,708
আমি কেশবপুরায় একটি মেডিকেল স্টোরের মালিক।

202
00:17:12,333 --> 00:17:15,291
ক্লাসের পর লতিকা দিত
সোজা সেখানে এসো...

203
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
...এবং দোকান দেখাশোনা.

204
00:17:21,625 --> 00:17:23,083
সেদিনই সে বাড়ি ফিরেছিল
সন্ধ্যা ৬টায় দোকান থেকে...

205
00:17:24,541 --> 00:17:27,458
...পরিবর্তন করে বেরিয়ে গেল।

206
00:17:29,208 --> 00:17:33,375
সে আমাকে বলল, "আমি দশেরাতে যাচ্ছি
প্রীতি এবং মন্টির সাথে মেলা।"

207
00:17:36,208 --> 00:17:38,000
আমি প্রথমে তাকে খেতে বললাম।

208
00:17:39,666 --> 00:17:40,541
সে বলল...

209
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
"ফিরে এলে খাবো, মা।"

210
00:17:59,750 --> 00:18:01,416
- বনোয়ারী কি গ্রাম থেকে ফিরেছে?
- হ্যাঁ, পণ্ডিত-জি।

211
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
নির্মাণ কাজ অব্যাহত থাকবে
পরের মাসে

212
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
বনওয়ারীকে বল তার ছেলেদের একত্র করতে।

213
00:18:06,166 --> 00:18:08,666
- হ্যাঁ, পণ্ডিত-জি।
- আপনি কি ছেলেটির সাথে দেখা করেছেন?

214
00:18:13,333 --> 00:18:14,791
আপনি কখন মিরাট থেকে এসেছেন?

215
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
এক সপ্তাহ আগে।

216
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
তুমি কি এখন শুধু আমাকে দেখার সময় বের কর?

217
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
ঘুরতে ব্যস্ত ছিলাম।

218
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
শুনি যদি মিরাটে একজন রাজনীতিবিদ
সঙ্গে মোকাবিলা করা প্রয়োজন, তারা আপনাকে চয়ন.

219
00:18:32,500 --> 00:18:34,791
যোগীর কারণে আমি তোমাকে বিরতি দিচ্ছি।

220
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
আপনি যদি খারাপ করেন...

221
00:18:40,541 --> 00:18:42,875
...আমি নিজের হাতে তোমাকে শ্বাসরোধ করব।

222
00:18:44,583 --> 00:18:45,458
বুঝেছি?

223
00:18:47,541 --> 00:18:49,083
-কুনওয়ার !
- হ্যাঁ, পণ্ডিত-জি?

224
00:18:50,833 --> 00:18:51,708
এখানে।

225
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
তার ছবি।

226
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
নাম: কমল পারিহার।
তিনি একজন সাংবাদিক।

227
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
তার ঠিকানা ও ফোন নম্বর
পিছনে আছে.

228
00:18:59,041 --> 00:19:00,916
ওকে খুন কর কিন্তু দেখাও না
হত্যার মত।

229
00:19:01,916 --> 00:19:02,833
বিরজু, ফোনটা দাও।

230
00:19:07,291 --> 00:19:08,166
রাখো।

231
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
এই জঘন্য অপরাধ হতবাক করেছে
সমগ্র দেশ।

232
00:19:11,250 --> 00:19:14,916
তিনি এটা করতে পারেন না.
বিরজুর সাথে কথা বলব?

233
00:19:15,791 --> 00:19:20,166
এসপি রায়ের কথা শোনা যাক
সংবাদ সম্মেলন।

234
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
আমরা শুনি ধর্ষক প্রতিবন্ধী।

235
00:19:22,666 --> 00:19:27,916
সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে
একজন লম্পট লোক একটি গাড়ি চুরি করছে।

236
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
সে মুখোশ পরে আছে।

237
00:19:30,458 --> 00:19:32,541
এমন পচা কোথায় শুনলেন?

238
00:19:32,958 --> 00:19:34,458
{\an8}তিনি প্রতিবন্ধী নন।

239
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
তিনি আমাদের তৈরি করার চেষ্টা করছেন
বোকাদের মত দেখতে

240
00:19:37,583 --> 00:19:40,208
{\an8}অপরাধের জায়গায় পায়ের ছাপ
পরিষ্কার হয়

241
00:19:40,708 --> 00:19:44,750
{\an8}সিসিটিভি ফুটেজে তাকে ঠোঁট কাটা দেখা যাচ্ছে।
এক মিনিট পরে, সে ঠিক আছে।

242
00:19:45,625 --> 00:19:49,250
সন্দেহভাজন মনে করে সে বুদ্ধিমান
কিন্তু তিনি নন।

243
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
মুম্বাইতে আমরা সাধারণত এই ধরনের বোকাদের ডাকি
"স্মার্টাসেস।"

244
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

245
00:19:54,875 --> 00:19:57,958
আমি কলার দ্বারা এই নিম্নজীবন টেনে আনব
সরাসরি আদালতে।

246
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
"আমি কলার দ্বারা এই নিম্নজীবনকে টেনে আনব
সোজা আদালতে।"

247
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
বাহ!

248
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
শিবানী শিবাজী রায়!

249
00:20:15,541 --> 00:20:16,375
জয় হিন্দ!

250
00:20:17,958 --> 00:20:19,083
ডেকেছেন ম্যাডাম?

251
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
এটা কি?

252
00:20:21,500 --> 00:20:22,791
ম্যাডাম, এই...?

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
আপনি বেনিওয়ালকে অনুমতি দিয়েছেন
সমাবেশ করতে?

254
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
- তিনি একজন তরুণ রাজনীতিবিদ...
-যদিও বললাম না?

255
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
ম্যাডাম, আমি ভাবিনি সেখানে থাকবে
একটি আইন শৃঙ্খলা সমস্যা।

256
00:20:31,791 --> 00:20:34,416
আপনি কি কখনও ওজন আপ
পরিণতি, শেখাওয়াত?

257
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
সেখানে 10,000 মানুষ থাকবে
সেই সমাবেশে।

258
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
একটি মেয়েদের কলেজ এবং একটি হাসপাতাল
সেই পথে আছে।

259
00:20:41,125 --> 00:20:44,208
সমাবেশে কিছু ছেলে হলে কি হবে
কলেজের মেয়েদের হয়রানি?

260
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
এটি একটি যানজট কারণ কি
হাসপাতালের কাছে?

261
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
তুমি ঠিক বলেছ।

262
00:20:49,791 --> 00:20:52,833
তবে মাঝে মাঝে যানজট হয়
মহিলা ড্রাইভার দ্বারা সৃষ্ট.

263
00:20:52,916 --> 00:20:54,791
আমরা তাদের গাড়ি চালানো নিষিদ্ধ করতে পারি না, তাই না?

264
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
যানজটের চেয়ে ধর্ষণের ঘটনা বেশি
আমাদের দেশে।

265
00:20:58,625 --> 00:21:01,041
আমরা পুরুষদের নিষিদ্ধ করতে পারি না
রাস্তা থেকে, তাই না?

266
00:21:01,791 --> 00:21:05,208
এই অর্থহীন সমাবেশ নিষিদ্ধ করুন এবং আসুন
কাজে মনোনিবেশ করুন।

267
00:21:05,875 --> 00:21:06,708
ঠিক?

268
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি, ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

269
00:21:10,583 --> 00:21:12,333
- এটা আপনার জন্য এসেছে, ম্যাম।
- কে পাঠিয়েছে?

270
00:21:12,750 --> 00:21:13,625
সে চলে গেছে।

271
00:21:14,291 --> 00:21:15,666
"আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

272
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
"আমার কলার তোমার স্পর্শের জন্য অপেক্ষা করছে..."

273
00:21:21,916 --> 00:21:24,458
- কেউ দেখেন কে ফুল বিলি করেছে?
- না ম্যাডাম।

274
00:21:24,541 --> 00:21:25,416
না.

275
00:21:39,416 --> 00:21:41,666
একটা কথা আছে
একটি চুলকানি একটি চুলকানি আকর্ষণ.

276
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
একজন মহিলা যিনি একজন পুরুষের মতো কাজ করেন
এবং দেখায়...

277
00:21:45,791 --> 00:21:47,166
... কেউ কি সেই চুলকানিতে আক্রান্ত।

278
00:21:47,750 --> 00:21:49,916
আপনি নিশ্চয়ই বিশাল একটা দেখেছেন
"নো এন্ট্রি" চিহ্ন।

279
00:21:50,000 --> 00:21:54,250
দুই পুলিশ আপনাকে থামানোর চেষ্টা করেছে
কিন্তু আপনি শুধু মাধ্যমে rammed.

280
00:21:54,333 --> 00:21:57,833
ম্যাডাম, আমার খুব তাড়া আছে।
আমার সাথে সহযোগিতা করুন.

281
00:21:57,916 --> 00:22:00,541
এটা ব্যক্তিগত কাজের জন্য নয়,
আমি একটা পাবলিক সার্ভিস করছি।

282
00:22:00,666 --> 00:22:03,416
আপনি আগে আইন ভাঙবেন, তারপর কথা বলবেন
দেশপ্রেমিক হওয়ার জন্য?

283
00:22:03,708 --> 00:22:05,375
শর্মা, লজ্জা লাগছে কেন?

284
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
- ওকে একটা টিকিট দাও।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

285
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
আপনি কি জানেন আমি কোন দলের সদস্য?

286
00:22:09,958 --> 00:22:14,250
আমার এক মিলিয়ন রুপি জেতার সম্ভাবনা নেই
অনুমান করার জন্য পরীক্ষা করুন।

287
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
জরিমানা পরিশোধ করুন এবং যেতে!

288
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

289
00:22:19,875 --> 00:22:22,833
তার মনোভাব আমাকে একটি গল্পের কথা মনে করিয়ে দেয়
ছোটবেলায় শুনেছিলাম।

290
00:22:23,541 --> 00:22:28,708
আমার বয়স যখন 8, একজন নববধূ মিসেস গুপ্তা,
আমাদের দিকে মুখ করে ঘরে চলে গেল।

291
00:22:29,333 --> 00:22:34,583
পরের দিন সে আমার বাবার দোকানে এলো
এবং তাকে প্রতারণা ধরা.

292
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
মেয়েটি বলল, আমি পুলিশ ডাকব।

293
00:22:39,125 --> 00:22:40,041
একজন সাধারণ নারী হয়েও,

294
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
সে তার কেক চেয়েছিল
বাক্স ছাড়া ওজন করা হয়.

295
00:22:44,791 --> 00:22:47,125
পুলিশের ধারণা
বাবাকে ভয় পাইনি,

296
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
কিন্তু তিনি সেখানেই শেষ করতে পছন্দ করেন,
তাই তিনি মিসেস ট্রাবলমেকারের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন।

297
00:22:51,666 --> 00:22:55,625
তিনি তাকে অতিরিক্ত কিলো নিতে বললেন
যা কিছু সে কিনছিল।

298
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন এবং তাকে বক্তৃতা দিতে শুরু করলেন।

299
00:23:00,458 --> 00:23:03,750
সে বলল, তুমি প্রতারণা করেছ
বছরের পর বছর ধরে আমাদের পাড়া।"

300
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
আরে, পুতুল! কি খবর?

301
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
আমার গাড়িতে চড়তে চান?

302
00:23:10,208 --> 00:23:11,041
আরে!

303
00:23:11,708 --> 00:23:12,625
একটি যাত্রায় যেতে চান?

304
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.
- ওদের দুটো কড়া চড় দাও!

305
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
- আমার সাথে এসো, পাঙ্ক!
- তাদের সাথে IPC 354 চার্জ করুন!

306
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আপনি louts! তরুণীদের হয়রানি!

307
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
মিসেস ট্রাবলমেকার তখন দায়ের করেন
একটি পুলিশ রিপোর্ট।

308
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
আমার বাবা জেলে শেষ
দুই রাতের জন্য।

309
00:23:25,666 --> 00:23:27,333
এটা তার প্রথমবার ছিল না।

310
00:23:28,541 --> 00:23:32,333
কিন্তু এবার তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে
একজন মহিলার চুলকানির কারণে।

311
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
{\an8}মিসেস ট্রাবলমেকার তার চুলকানি ছিল.

312
00:23:43,500 --> 00:23:45,041
কিন্তু আমি তাই.

313
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
তার একটা কুকুর ছিল।

314
00:23:49,291 --> 00:23:51,916
এক রাতে, আমি তার কুকুরকে ইঁদুরের বিষ খাওয়ালাম।

315
00:23:54,041 --> 00:23:55,375
ভদ্রমহিলা পাগল হয়ে গেলেন।

316
00:23:56,625 --> 00:24:00,375
{\an8}তিনি নীলকে খুন করে কাঁদলেন এবং মামলা করলেন
আমার বাবার বিরুদ্ধে আরেকটি রিপোর্ট।

317
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
{\an8}আমার বাবা পাগল হয়ে গেলেন।

318
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
তাড়াতাড়ি কর!

319
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
ভিতরে নিয়ে যান।

320
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
যে সঙ্গে সাবধান!

321
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
সহজে যান। চলো।

322
00:24:44,666 --> 00:24:45,541
হ্যাঁ।

323
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- সাবধান!
- চল।

324
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
মিসেস ট্রাবলমেকারের চুলকানির জন্য ধন্যবাদ,
আমার বাবা তার মেজাজ হারিয়েছে.

325
00:25:04,166 --> 00:25:05,000
একদিন...

326
00:25:06,416 --> 00:25:11,583
সে তার বাড়িতে গেল
এবং তাকে একটি সঠিক পাঠ শিখিয়েছে।

327
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
এটা কি ছিল জিজ্ঞাসা করবেন না.

328
00:25:15,833 --> 00:25:17,375
গল্পের নৈতিকতা?

329
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
একজন নায়িকাকে নায়িকাই থাকতে হবে...

330
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
এবং নায়ক হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

331
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
এখন আমাকে এই ম্যাডামকে শেখাতে হবে...

332
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
একটি সঠিক পাঠ।

333
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
বিক্রম...

334
00:25:41,333 --> 00:25:44,291
এই প্রথমবার হতে পারে
শহরের একজন মহিলা এসপি আছেন।

335
00:25:47,875 --> 00:25:48,916
বিক্রম, আমি তোমাকে ফোন করব।

336
00:26:05,500 --> 00:26:08,083
একটি শাড়ি, একটি মেকআপ কিট, দুই জোড়া
স্যান্ডেল, এবং একটি ব্যাগ অনুপস্থিত.

337
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে চায়।

338
00:26:11,250 --> 00:26:14,500
তাকে পাগল মনে হচ্ছে, ম্যাডাম।
একজন এসপিকে চ্যালেঞ্জ করার কথা ভাবুন!

339
00:26:16,375 --> 00:26:17,291
কি ভাবছেন?

340
00:26:17,916 --> 00:26:21,333
{\an8}আমি এই অফিস থেকে মামলাটি তদারকি করব৷
আমি কোন আলগা শেষ ছেড়ে দিতে চাই না.

341
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
এছাড়া, যেহেতু আপনি মামলা পরিচালনা করছেন,
যোগাযোগ সহজ হবে। ঠিক?

342
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
পণ্ডিত-জি লাইনে আছেন।

343
00:26:37,541 --> 00:26:40,583
উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরছ কেন?
প্লুটোর মতো গ্যালাক্সিতে?

344
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি? আমি এটার উপর আছি।

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
তার বদলে এসপিকে তাড়া কেন?
সাংবাদিক ঠিক করার জন্য?

346
00:26:47,333 --> 00:26:50,708
আমার উপায় আছে!
কিছু দিনের মধ্যে আপনার কাজ হয়ে যাবে।

347
00:26:52,041 --> 00:26:53,833
আমি খুশি আপনি কল.

348
00:26:54,541 --> 00:26:57,250
আমার একটি গাড়ি এবং কিছু জিনিস দরকার, ঠিক আছে?

349
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
এখানে, ভাই।

350
00:27:01,500 --> 00:27:04,291
আমার জিনিস তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও,
এবং আপনার কাজ দ্রুত সম্পন্ন হবে.

351
00:27:05,333 --> 00:27:07,708
আমার দিকে তাকাও না। যাও!
আমার কাজ আছে।

352
00:27:07,791 --> 00:27:11,083
আপনি অনেক উঁচুতে উড়ছেন।
আমি একদিন তোমার ডানা কাটব।

353
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
- সত্যি?
- সত্যিই।

354
00:27:15,791 --> 00:27:18,666
আরে! গ্লাসটা নিয়ে যান।

355
00:27:22,375 --> 00:27:23,291
চা দারুন।

356
00:27:24,291 --> 00:27:25,625
- তুমি বানিয়েছ?
- হ্যাঁ।

357
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
আমিও দারুণ চা বানাই।

358
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
- তোমার নাম কি?
-প্রভিন।

359
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
তো, প্রবীণ, শোন...

360
00:27:36,791 --> 00:27:41,041
আমি যদি আপনাকে মাসে 50,000 টাকা দেই,
তুমি কি আমার জন্য কাজ করবে?

361
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
সাংবাদিক - কমল পারিহার।

362
00:28:06,875 --> 00:28:07,750
আপনার ফোন নম্বর...

363
00:28:15,041 --> 00:28:16,583
{\an8}ম্যাডাম!

364
00:28:19,375 --> 00:28:20,208
ম্যাডাম।

365
00:28:20,375 --> 00:28:21,583
কি ভুল? আপনি ঠিক আছে?

366
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
- সাবধান।
- আমি শুক্রবার রোজা রাখি...

367
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
তাই মাঝে মাঝে আমি অজ্ঞান বোধ করি।

368
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারি?

369
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
অবশ্যই। আমার সাথে এসো।

370
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
এখানে।

371
00:28:52,583 --> 00:28:54,541
দুঃখিত... দুঃখিত।

372
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
আমি তোমার ক্ষতি করব না।
আমার মায়ের কসম!

373
00:29:03,166 --> 00:29:04,083
আভা পরিহার?

374
00:29:04,875 --> 00:29:06,625
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলুন।

375
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
হ্যালো, আভা!

376
00:29:08,875 --> 00:29:10,541
- বেনিওয়ালের লোক?
-হয়তো...

377
00:29:10,625 --> 00:29:13,041
আমরা সব কথা বলতে হবে
ফোনে?

378
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
আমার ছেলে তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে দাও।

379
00:29:24,083 --> 00:29:25,333
{\an8}আমার নাম কমল পরিহার।

380
00:29:26,250 --> 00:29:27,708
{\an8}আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি।

381
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
আমার স্ত্রীর কারণে।

382
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
সে হচ্ছে
6 মাস ধরে একটি সম্পর্ক।

383
00:29:37,958 --> 00:29:39,291
আমি খুব বিরক্ত বোধ.

384
00:29:41,166 --> 00:29:42,416
{\an8}আমি খুব বিরক্ত ছিলাম...

385
00:29:43,833 --> 00:29:47,416
...যে আমার স্ত্রী ছিল
এবং তার প্রেমিককে হত্যা করেছে।

386
00:29:53,000 --> 00:29:56,041
{\an8}এখন আমি আমার জীবন শেষ করছি।

387
00:29:56,750 --> 00:29:59,833
যে সব আপনি করতে ছিল.

388
00:30:26,791 --> 00:30:30,166
এর আগেও তিনি এই ভিডিও করেছিলেন
তিনি তাদের হত্যা করেছিলেন।

389
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
স্পষ্টতই, তার স্ত্রীর একটি সম্পর্ক ছিল।

390
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
তাই সে তার স্ত্রীকে পেয়েছে
এবং তার প্রেমিকা খুন...

391
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
এবং তারপর আত্মহত্যা করেছে।

392
00:30:38,916 --> 00:30:40,458
- সব মেক-বিলিভ.
- মাফ?

393
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
শাড়ি চুরির কথা মনে আছে
আমার বাড়ি থেকে?

394
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
- এই একই শাড়ি।
- কি?

395
00:30:52,916 --> 00:30:56,208
আমরা হয়তো কখনোই লতিকাকে লিঙ্ক করিনি
এবং পরিহারের মামলা...

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,708
যদি সেই নিম্নজীবন আমার শাড়ি ব্যবহার না করত
কমল পরিহারকে ফাঁসি দিতে।

397
00:31:00,166 --> 00:31:02,958
বন্ধুরা, আমরা এখানে কি কাজ করছি
নতুন যুগের অপরাধী।

398
00:31:03,416 --> 00:31:06,375
{\an8} বিখ্যাত হওয়া আরও ওজন বহন করে
এখন ধনী হওয়ার চেয়ে

399
00:31:06,791 --> 00:31:09,916
{\an8}এবং আমাদের হত্যাকারী, মিস্টার লোলাইফ,
একজন অহংকারী

400
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
যদি মনে থাকে...

401
00:31:12,208 --> 00:31:15,291
...লতিকার কাছে আমি তাকে বোকা বলেছিলাম
সংবাদ সম্মেলন।

402
00:31:15,666 --> 00:31:17,041
হয়তো এটা তাকে আঘাত করেছে।

403
00:31:18,208 --> 00:31:20,583
এখন সে আমাকে দেখানোর চেষ্টা করছে
সে কত সাহসী।

404
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
ধরা পড়ার ভয় নেই তার।
তিনি শুধু একটি সাধারণ জীবন চান না.

405
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।

406
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
নিজের অহংবোধের জন্য হত্যা করা
কোন বড় ব্যাপার না।

407
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
{\an8}যখন আমি এই ময়লা ধরি,
আমি তার অহংকার যেখানেই তা ঠেলে দেব!

408
00:31:35,833 --> 00:31:36,791
ম্যাডাম, চা ছেলে।

409
00:31:37,041 --> 00:31:38,416
- ওকে ভিতরে ডাকো।
- ভেতরে আসুন।

410
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

411
00:31:39,791 --> 00:31:41,666
তারপর আমরা অপরাধের দৃশ্য পরীক্ষা করব
বিস্তারিতভাবে

412
00:31:41,750 --> 00:31:43,291
আমি নিশ্চিত আমরা কিছু খুঁজে পাব।

413
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
ভালো ধারণা, ম্যাডাম।

414
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
{\an8}ফরেন্সিক রিপোর্ট লাগবে
যাইহোক এক সপ্তাহ।

415
00:31:49,041 --> 00:31:52,083
পাওয়ার সাথে সাথে,
লতিকার রিপোর্টের সাথে মিলিয়ে নিন।

416
00:31:52,166 --> 00:31:53,041
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

417
00:31:53,166 --> 00:31:55,958
সাগর, আপনি ফলো আপ নিশ্চিত করুন.

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,666
সে কে? নতুন লোক?

419
00:32:13,458 --> 00:32:16,291
{\an8}ভানওয়ার সিংয়ের নতুন চা ছেলে।
বেচারা নিঃশব্দ।

420
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
অন্য বাচ্চার কি হয়েছে?
প্রভিন?

421
00:32:19,708 --> 00:32:22,833
ভানওয়ার সিং আমাকে বললেন প্রভিন
কিছু দিন আগে চলে গেছে।

422
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
হনুমান?

423
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
বজরং !

424
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
এই তাই শুকনো.
চাটনি আনিস নি?

425
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
{\an8}- চা চান?
- অবশ্যই।

426
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
{\an8}বজরং! স্যার আপনার সেরা চা পরিবেশন করুন।

427
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
{\an8}চিনির সহজে যান।

428
00:33:00,166 --> 00:33:02,208
{\an8}খুব মিষ্টি না।

429
00:33:03,708 --> 00:33:06,166
{\an8}ম্যাডাম এবং তার পোষা বিনয়
আলাদা থাকা সহ্য করতে পারে না।

430
00:33:06,750 --> 00:33:10,041
ম্যাডাম স্মার্ট। সে রাখে
বিনয়ের অফিসের চারপাশে ঝুলছে।

431
00:33:10,208 --> 00:33:12,125
{\an8}সব নিয়ে কিছু মনে করবেন না...

432
00:33:12,541 --> 00:33:15,291
{\an8}...আজকাল সে সাহসী
একা সম্পর্কে

433
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
সে নিশ্চয়ই অন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছে।

434
00:33:17,833 --> 00:33:20,041
{\an8}আমি তার চেহারা দেখে তার ধরন বলতে পারি।

435
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
{\an8}তাই আমি তাকে আমাকে ধমক দিতে দিইনি।

436
00:33:22,625 --> 00:33:26,500
{\an8}তিনি একজন এসপি হতে পারেন, কিন্তু আমি তাকে পেতে পারি
আমি যখনই চাই স্থানান্তরিত।

437
00:33:26,583 --> 00:33:28,125
{\an8}কোন সন্দেহ নেই আপনি পারবেন।

438
00:33:28,208 --> 00:33:29,250
খুব মিষ্টি না?

439
00:33:29,708 --> 00:33:31,750
আপনার নিয়ন্ত্রণে শহর আছে।

440
00:33:31,833 --> 00:33:35,500
কিন্তু এ কেমন শাড়ি
আর কমল পরিহারের মামলার যোগসূত্র?

441
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
ম্যাডাম আমাদের কিছু বলেন না।

442
00:33:37,208 --> 00:33:40,083
{\an8}সে কীভাবে পারবে? এটা তার শাড়ি.

443
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
সে কি সেখানে ভুলে গেছে?
নাকি কেউ তার জন্য এটা মুছে ফেলেছে?

444
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
{\an8}তদন্তের জন্য একটি নিশ্চিত কেস৷

445
00:33:44,541 --> 00:33:46,333
খুঁজে বের করুন! এটাই তোমার কাজ।

446
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
গাড়িটি বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেওয়া হয়।

447
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
আর কেউ আসতেও দেখেনি?

448
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
- আমরা সারাদিন দূরে থাকি।
- তাহলে এখানে কেউ নেই?

449
00:34:38,916 --> 00:34:40,666
হ্যাঁ। আমাদের বাচ্চারা এখানে আছে।

450
00:34:41,000 --> 00:34:42,958
আপনি কি কাউকে দেখেছেন?

451
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
আচ্ছা?

452
00:34:45,250 --> 00:34:47,125
- আপনার ছেলের কি হাঁপানি আছে?
- কি?

453
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
এটা কি ইনহেলার নয়?

454
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
এই জিনিস? সে নিশ্চয়ই তুলেছে
কোথাও

455
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
কিছু মনে পড়লে আমাকে ফোন দিও।

456
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
কিছু মনে থাকলে তাদের বলুন।

457
00:35:07,291 --> 00:35:10,750
আমরা একজন প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছি যে দেখেছে
গাড়ি পার্কে খুনি।

458
00:35:11,791 --> 00:35:15,666
এটা একটা বড় অগ্রগতি, ম্যাম।
কিন্তু বাচ্চাটা ঠিক কী দেখল?

459
00:35:15,916 --> 00:35:19,666
আমি কুমারকে ডেকেছি স্কেচ বানানোর জন্য।
এখানে এলে তাকে ভেতরে পাঠান।

460
00:35:21,333 --> 00:35:24,500
বাচ্চাটি গাড়ি পার্কিংয়ে একজন লোককে দেখল
আগের দিন

461
00:35:24,583 --> 00:35:26,791
কমল পরিহারের খুনি হতেই হবে।

462
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
আর লতিকা।

463
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
{\an8}এটা কে?

464
00:35:31,166 --> 00:35:32,000
কে আছে?

465
00:35:32,916 --> 00:35:33,791
তুমি কি করছ?

466
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
{\an8} বিনয় জয়সওয়াল

467
00:35:38,416 --> 00:35:41,208
এক কাপ ফেলে? এখানে কেউ ছিল না।
তাহলে আপনি কার সেবা করছিলেন?

468
00:35:41,291 --> 00:35:42,375
বিনয়, শান্ত হও।

469
00:35:44,250 --> 00:35:45,083
{\an8}বজরং।

470
00:35:47,000 --> 00:35:50,041
{\an8}কনস্ট। ঝাকর তাকে এখানে পাঠিয়েছে।
আবার এদিক ওদিক ঘোরাফেরা করবেন না।

471
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
{\an8}যাও!

472
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
শুনুন।

473
00:36:00,083 --> 00:36:03,750
বাইরে একটা বাচ্চা আর তার বাবা আছে।
ওদের একটু চা দাও।

474
00:36:03,875 --> 00:36:05,750
আর আমাদের জন্য চা নিয়ে আসো।

475
00:36:16,875 --> 00:36:18,416
বিনয় জয়সওয়াল - স্টেশন হাউস অফিসার।

476
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
আমাদের হত্যাকারীর হাঁপানি আছে।

477
00:36:29,500 --> 00:36:32,916
গাড়ি পার্ক করার আগে তিনি ব্যবহার করেন
তার ইনহেলার এবং তারপর এটি বাতিল.

478
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
লাহনিয়া তুলে নিল।

479
00:36:35,583 --> 00:36:36,958
<i>- আমি একজন স্কেচ শিল্পীকে ডেকেছি।</i>
- আসো।

480
00:36:37,666 --> 00:36:40,416
{\an8}<i>লাহনিয়া তাকে তৈরি করতে সাহায্য করবে
হত্যাকারীর স্কেচ।</i>

481
00:36:41,166 --> 00:36:42,916
<i>আমরা দেখব কতক্ষণ সে পালাতে পারে।</i>

482
00:37:25,625 --> 00:37:28,625
- স্কেচ কতক্ষণ লাগবে?
-আরো কিছুক্ষণ।

483
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
অনুপ।

484
00:38:40,291 --> 00:38:42,333
{\an8}লাহনিয়া, তোমার কাজ শেষ?

485
00:38:50,833 --> 00:38:51,666
লাহনিয়া !

486
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
লাহনিয়া !

487
00:38:59,583 --> 00:39:00,708
লাহনিয়া, তোমার কাজ শেষ?

488
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
লাহনিয়া !

489
00:39:04,750 --> 00:39:07,125
লাহন্য, দরজা খোল!

490
00:39:07,708 --> 00:39:08,541
লাহনিয়া !

491
00:39:27,916 --> 00:39:28,791
লাহনিয়া !

492
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
লাহনিয়া !

493
00:39:52,916 --> 00:39:54,166
এটা হাস্যকর!

494
00:39:54,375 --> 00:39:56,916
- তোমাকে একটা কাজ দেওয়া হয়েছিল, অনুপ!
- দুঃখিত, ম্যাম।

495
00:39:57,000 --> 00:39:59,458
- এখানে কি হচ্ছে?
- দুঃখিত, ম্যাম।

496
00:39:59,541 --> 00:40:01,625
আমার দিকে তাকাও না!
যাও এবং তাকে খুঁজে!

497
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
- ম্যাডাম, আমরা করব...
-যাও!

498
00:40:31,291 --> 00:40:32,666
<i>- হ্যালো।</i>
- হ্যালো, স্যার।

499
00:40:33,625 --> 00:40:34,458
<i>এটি কে?</i>

500
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
স্যার, একটা ট্রেন একটা বাচ্চার উপর দিয়ে চলে গেল
বাইপাসের কাছে।

501
00:40:38,583 --> 00:40:42,291
দুঃখজনক ! কিন্তু আমি কি করতে পারি?
নিজে পুলিশ রিপোর্ট করুন।

502
00:40:42,375 --> 00:40:45,083
স্যার, আমি যদি তা করতাম,
এটা কিভাবে আপনার উপকার হবে?

503
00:40:46,750 --> 00:40:50,416
<i>সেই ছেলেটিকে তোমার এসপি ডাকে
হত্যার তদন্তে একজন সাক্ষী হিসাবে

504
00:40:51,791 --> 00:40:53,541
এখন গরীব ছেলেটি আত্মহত্যা করেছে।

505
00:40:55,916 --> 00:40:59,625
যদি প্রেস জানতে পারে,
বস বড় সমস্যায় পড়বে।

506
00:41:00,583 --> 00:41:01,708
আপনার কল, স্যার.

507
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
আরে, আমার মনে হয় এই লোকটা তৈরি করছে
আমার একটি ভিডিও।

508
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
দেখুন।

509
00:41:18,750 --> 00:41:20,291
আমি তাকে শিক্ষা দেব।

510
00:41:20,583 --> 00:41:22,958
ভুলে যাও! এটা মূল্য না.

511
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
অপেক্ষা করুন! আমি তাকে ঠিক করে দেব।

512
00:41:27,833 --> 00:41:31,250
- হ্যালো। একটি ভিডিও শুটিং?
- সরি ম্যাডাম?

513
00:41:31,333 --> 00:41:34,375
আমি যা বলেছি তুমি শুনেছ।
স্মার্ট আচরণ করবেন না।

514
00:41:35,125 --> 00:41:35,958
আমাকে তোমার ফোন দাও!

515
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
ম্যাডাম, কি...?

516
00:41:38,041 --> 00:41:39,958
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
আমি একজন সম্মানিত মানুষ।

517
00:41:40,041 --> 00:41:42,291
তুমি আমাকে শিষ্টাচার শেখাবে না!

518
00:41:42,375 --> 00:41:44,333
আমি একজন সম্মানিত মানুষ, ম্যাডাম।

519
00:41:44,708 --> 00:41:47,666
আমি তোমাকে একটা চড় দেব
তুমি কখনো ভুলবে না।

520
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
আমাকে তোমার ফোন দাও!

521
00:41:50,041 --> 00:41:52,625
- তোমার ফোন দাও!
-নায়িকা অভিনয় করবেন না!

522
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
আপনি ফিল্ম সাহস হবে
তোমার মা এইরকম?

523
00:41:59,375 --> 00:42:00,541
তোমার মায়ের ছবি তোলা!

524
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
স্মার্ট অভিনয়!

525
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
এই নাও তোমার ফোন। এখন যাও!

526
00:42:07,416 --> 00:42:10,291
স্ক্র্যাম! নয়তো আমি পুলিশকে ডাকবো।
এটা সরান!

527
00:42:11,500 --> 00:42:13,708
আজকাল কোন ব্রেকিং নিউজ নেই,

528
00:42:13,791 --> 00:42:14,791
- তাই একটি বড় স্কুপ জন্য প্রস্তুত হন.
- হ্যাঁ।

529
00:42:15,041 --> 00:42:15,958
ঠিক আছে, স্যার।

530
00:42:18,541 --> 00:42:22,083
এটা কি সত্যি সাক্ষী মারা গেছে
পুলিশ হেফাজতে?

531
00:42:26,083 --> 00:42:27,708
আমার ছেলে, লাহনিয়া!

532
00:42:28,166 --> 00:42:31,750
তুমি আমার ছেলের কি করলে?

533
00:42:32,541 --> 00:42:35,125
আমার ছেলে!

534
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
আমার ছেলে কোথায়?

535
00:42:49,708 --> 00:42:51,250
<i>পুলিশ অসহায়
ছোট হত্যা মামলা রক্ষা করা

536
00:42:51,333 --> 00:42:53,291
<i>এসপি রায়ের দিকে আঙুল তোলা হচ্ছে
একটি ডাবল খুনের মামলায়

537
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
<i>এর জন্য কি পুলিশ দায়ী
একটি নিষ্পাপ ছেলের মৃত্যু?</i>

538
00:42:56,541 --> 00:42:58,833
<i>প্রশাসন নেবে
শিবানী রায়ের কাজ?</i>

539
00:42:59,500 --> 00:43:00,791
তোমাকে খেলানো হয়েছে, শিবানী।

540
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
{\an8}আমি দেখতে পাচ্ছি স্যার।

541
00:43:02,666 --> 00:43:06,583
{\an8}বেনিওয়াল একজন কঠিন শত্রু ছিলেন,
এখন তোমার শেখাওয়াতও আছে।

542
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
আমি শত্রু বানাইনি
ব্রিজ শেখাওয়াতের।

543
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
তিনি আদেশ গ্রহণ ঘৃণা করেন
একজন মহিলার কাছ থেকে।

544
00:43:12,250 --> 00:43:16,583
সত্য, তবে তাকে পরিচালনা করার পরিবর্তে,
আপনি তাকে আপনার বিরুদ্ধে পরিণত করেছেন।

545
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
স্যার, আমার কাজ ইগোস ম্যানেজ করা নয়।

546
00:43:19,916 --> 00:43:22,416
তুমি তোমার অভ্যাস জানো
স্পষ্টভাষী হওয়ার...

547
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
...অহংকার হিসাবে দেখা হয়।

548
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
একজন নারী যখন দক্ষ হয়...

549
00:43:29,250 --> 00:43:31,583
...এবং, ঈশ্বর না করুন, সফলও...

550
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
...তার কাছে কী আশা করা হচ্ছে...

551
00:43:34,333 --> 00:43:37,791
...যেহেতু তাকে দেওয়া হয়েছে
সফল হওয়ার সুযোগ...

552
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
...কি সে যথাযথ আচরণ করে।

553
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
এবং যে সে নম্র এবং বিনয়ী।

554
00:43:44,291 --> 00:43:47,250
{\an8}যদি সে নিয়ম উপেক্ষা করে,
শহরের লোকেরা তাকে কুত্তা বলে,

555
00:43:47,333 --> 00:43:49,875
{\an8}এবং ছোট শহরের লোকদের কাছে,
সে একটি তুচ্ছ কুত্তা! ঠিক?

556
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি সঠিক!

557
00:43:54,375 --> 00:43:57,541
{\an8}এই পৃথিবীর নিয়ম
আমরা বাস করি।

558
00:43:58,208 --> 00:44:00,583
{\an8}পুলিশ আলাদা নয়
সেই পৃথিবী থেকে।

559
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
{\an8}আমি বুঝেছি, স্যার।

560
00:44:02,583 --> 00:44:05,666
{\an8}এখন আমার ট্রান্সফার অর্ডার এখানে,
দয়া করে আমাকে এটি হোয়াটসঅ্যাপ করুন।

561
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
ধন্যবাদ, স্যার।

562
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
হ্যালো, বিক্রম।

563
00:44:11,416 --> 00:44:13,916
<i>শিবানী, আমি একজন রোগীর সাথে আছি।
আমি কি আপনাকে পরে কল করতে পারি?</i>

564
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

565
00:44:31,625 --> 00:44:35,041
<i>আঙ্গুলগুলি নির্দেশ করা হচ্ছে
এসপি রায়ে।</i>

566
00:44:36,000 --> 00:44:37,791
দশেরা মেলা...

567
00:44:37,875 --> 00:44:40,541
আমার ছেলে কোথায়?

568
00:44:40,625 --> 00:44:44,750
<i>আমি কলার দ্বারা এই নিম্নজীবনকে টেনে আনব
সরাসরি আদালতে।</i>

569
00:45:06,875 --> 00:45:08,083
আমাকে বদলি করা হয়েছে।

570
00:45:10,125 --> 00:45:11,041
আগামীকাল দিওয়ালি।

571
00:45:11,875 --> 00:45:15,208
{\an8}যে ব্যক্তি দায়িত্ব নেবে
দুই দিনের মধ্যে আসবে।

572
00:45:16,125 --> 00:45:18,916
{\an8}আপনি জানেন ঠিক কতটা পরিশ্রমী
আমি নিয়ম মেনে চলি।

573
00:45:20,166 --> 00:45:25,000
{\an8}তাই, আগামী দুই দিনের জন্য,
আমার প্রতিস্থাপন না আসা পর্যন্ত...

574
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
...আমি বিশ্বাস করব আমি এখনও শহরের এসপি।

575
00:45:29,750 --> 00:45:32,583
{\an8}এবং এই দুই দিনে,
আমার সামনে একটা বিশাল কাজ আছে।

576
00:45:33,208 --> 00:45:34,958
{\an8}লতিকার খুনিকে ধরতে।

577
00:45:36,833 --> 00:45:39,750
{\an8}তাই কোন বিরতি এবং ঘুম নেই।

578
00:45:40,666 --> 00:45:43,291
শহরের পুলিশ বাহিনী 24/7 কাজ করবে।

579
00:45:49,125 --> 00:45:50,708
আমি জানি এটা দিওয়ালি।

580
00:45:51,125 --> 00:45:54,208
কেউ যদি দীপাবলি উদযাপন করতে চান,
এখন অপ্ট আউট

581
00:45:54,291 --> 00:45:56,000
- কেউ তোমাকে কাজ করতে বাধ্য করছে না।
- না ম্যাডাম।

582
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
আমরা আপনার সাথে আছি।

583
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ ম্যাডাম!

584
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
ভালো!

585
00:46:01,666 --> 00:46:03,875
{\an8}আমরা দুই দিনের মধ্যে এই পোকাটিকে ধরব।

586
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
{\an8}- কোন সন্দেহ আছে?
- না ম্যাডাম!

587
00:46:27,708 --> 00:46:29,375
{\an8}তাহলে এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে কী আছে?

588
00:46:30,791 --> 00:46:32,708
সন্দেহভাজন ব্যক্তির ইনহেলার।

589
00:46:33,041 --> 00:46:37,666
ভারতী, পরীক্ষা করার জন্য একটি দল নিন
শহরের প্রতিটি মেডিকেল স্টোর।

590
00:46:37,750 --> 00:46:41,583
ইনহেলার কখন কেনা হয়েছিল তা খুঁজে বের করুন।
আমি ব্যাচ নম্বর প্রয়োজন.

591
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- কোন প্রশ্ন?
- না ম্যাডাম।

592
00:46:43,500 --> 00:46:45,125
{\an8}- ভালো। তাহলে কাজে লেগে যান।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

593
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
সবাই কোথায়?

594
00:46:52,333 --> 00:46:55,791
ওরা ম্যাডামের অফিসে চলে গেছে।
শহরে আজ তার শেষ দিন।

595
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
ঈশ্বর জানেন আমাদের কে থাকবে
পরবর্তী সঙ্গে রাখা

596
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
কমল পরিহারের অনেক শত্রু ছিল।

597
00:47:03,333 --> 00:47:06,541
মাইনিং মাফিয়া থেকে শুরু করে শীর্ষে
রাজনীতিবিদ তিনি ছিলেন বেপরোয়া।

598
00:47:06,625 --> 00:47:09,000
হয়তো তাকে খুন করা হয়েছে
কন্ট্রাক্ট কিলার দ্বারা।

599
00:47:09,125 --> 00:47:10,000
এটা স্পষ্ট.

600
00:47:10,458 --> 00:47:14,875
মুম্বাই ক্রাইম ব্রাঞ্চে জানতে পেরেছি
যে আগুন ছাড়া ধোঁয়া নেই।

601
00:47:15,625 --> 00:47:17,916
আর কেউ বের করলে
তার সাথে একটি চুক্তি...

602
00:47:18,125 --> 00:47:22,125
...তারপর কিছু গুন্ডা বা পুলিশ
তথ্যদাতা জানতে বাধ্য।

603
00:47:22,791 --> 00:47:24,916
আপনার আন্ডারওয়ার্ল্ড পরিচিতি কোন ভাল?

604
00:47:25,375 --> 00:47:29,208
তারা ভাল, কিন্তু তথ্য পাচ্ছেন
তাদের মধ্যে সময় লাগে, এবং...

605
00:47:29,291 --> 00:47:30,125
আমাদের সময় নেই।

606
00:47:31,666 --> 00:47:33,833
আমি কি কথা বলতে পারি?
আমি আশা করি এটি আপনাকে বিরক্ত করবে না।

607
00:47:34,791 --> 00:47:37,083
{\an8}মি. শেখাওয়াত ১৮ বছর ধরে এখানে আছেন।

608
00:47:37,833 --> 00:47:41,041
{\an8}তার তথ্যদাতাদের নেটওয়ার্ক
খুব শক্তিশালী।

609
00:47:41,666 --> 00:47:44,291
{\an8}যদি সে আমাদের সাহায্য করে,
আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য পেতে পারি।

610
00:47:46,166 --> 00:47:47,083
যথেষ্ট ন্যায্য.

611
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
প্রয়োজনের সময়,
একজন বোকাদেরও আলিঙ্গন করতে হবে।

612
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
ম্যাডাম, আপনার ট্রান্সফারে আমার খারাপ লাগছিল।

613
00:48:00,541 --> 00:48:03,458
তোমাকে অতিক্রম করলে কেউ বেশিদিন টিকে থাকতে পারবে না।

614
00:48:03,750 --> 00:48:07,166
আমাকে পার, ম্যাডাম?
তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।

615
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন.

616
00:48:08,875 --> 00:48:12,416
একজন সিনিয়র সহকর্মী হিসেবে,
আমার তোমাকে আরও সম্মান দেখানো উচিত ছিল।

617
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
এই সব বলছ কেন?

618
00:48:14,416 --> 00:48:17,041
এর আমাদের পিছনে রাখা যাক.
শীঘ্রই আসছে দীপাবলি,

619
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
এবং তারপর অন্য কেউ দায়িত্ব নেবে।

620
00:48:19,541 --> 00:48:23,083
আমি যাওয়ার আগে, আমি উন্নতি করতে চাই
লতিকার মামলায়।

621
00:48:23,708 --> 00:48:25,125
আপনি ছাড়া, এটা অসম্ভাব্য.

622
00:48:25,375 --> 00:48:29,208
হয়তো তাই আমার বাবা মা
আমার নাম রাখলেন "ব্রিজ।"

623
00:48:29,833 --> 00:48:31,416
নামের অর্থ কি জানেন?

624
00:48:32,458 --> 00:48:34,333
"দুটি তীরে সংযোগকারী একটি সেতু।"

625
00:48:35,166 --> 00:48:38,250
আমি ছাড়া, কেউ এটা জুড়ে পারে.

626
00:48:38,416 --> 00:48:42,750
আমাদের ওপারে পার হতে সাহায্য করুন।
দুদিনের মধ্যে চলে যাবো,

627
00:48:42,833 --> 00:48:45,333
তাই আপনাকে নায়ক হিসেবে দেখা যাবে
যিনি মামলাটি সমাধান করেছেন।

628
00:48:50,250 --> 00:48:53,541
{\an8}<i>আমার পরিচিতি মোহন জুয়েলার্সে কাজ করে
রামপুরা বাজারে।</i>

629
00:48:54,958 --> 00:48:56,583
<i>সে আপনাকে সঠিক লোকের কাছে নিয়ে যাবে।</i>

630
00:49:09,583 --> 00:49:12,708
কে পারিহারের সাথে চুক্তি করেছে?
আর হিটম্যান কে ছিল?

631
00:49:14,250 --> 00:49:16,958
- আপনি সত্যিই তাড়া কাটা!
- নষ্ট করার সময় নেই।

632
00:49:17,375 --> 00:49:18,916
তাই আমিও তাড়া করব।

633
00:49:20,416 --> 00:49:24,208
আমি যদি বিনামূল্যে তথ্য দিতে শুরু করি,
আমার নামে একটি চুক্তি হবে।

634
00:49:30,541 --> 00:49:31,791
- হ্যালো, স্যার।
<i>- হ্যালো।</i>

635
00:49:31,875 --> 00:49:33,166
- এখানে শিবানী।
<i>- হ্যাঁ, বলুন।</i>

636
00:49:33,250 --> 00:49:34,791
- স্যার... হ্যাঁ, স্যার।
<i>- সব ভালো?</i>

637
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
- সব ভাল.
<i>- ঠিক আছে।</i>

638
00:49:37,166 --> 00:49:38,916
- আমার একটা উপকার দরকার স্যার।
<i>- হ্যাঁ?</i>

639
00:49:39,333 --> 00:49:42,666
বন্ধুর একটি চালান আটকে আছে
তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে কাস্টমস এ।

640
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
<i>- অবৈধ? ঠিক আছে।</i>
- বেআইনি কিছু না।

641
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
- শুধু কিছু কাগজপত্র অনুপস্থিত.
<i>- ঠিক আছে।</i>

642
00:49:47,458 --> 00:49:50,166
- কিন্তু, স্যার, আমার এখন দরকার।
<i>- ঠিক আছে।</i>

643
00:49:50,416 --> 00:49:52,375
<i>- আমাকে বিস্তারিত পাঠান।</i>
- আমি আপনাকে বিস্তারিত মেসেজ করব।

644
00:49:52,583 --> 00:49:53,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

645
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
আপনার বাড়ির কাজ প্রথম রেট.

646
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
আপনার নেটওয়ার্কও তাই। এখন কথা বলুন।

647
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
আমি শীর্ষ লোকের সাথে কথা বলেছি।
আপনি শীঘ্রই একটি বার্তা পাবেন.

648
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
না ম্যাডাম।

649
00:50:06,250 --> 00:50:09,000
আমার নেটওয়ার্ক পরিসীমার বাইরে থাকে
যতক্ষণ না তিনি টেক্সট করেন।

650
00:50:11,125 --> 00:50:12,875
তুমি এতটা আটকে গেলে কিভাবে?

651
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
আমি শুধুমাত্র দামী জিনিসপত্রের ব্যবসা করি।

652
00:50:17,041 --> 00:50:18,333
এবং আমি হীরা মানে না.

653
00:50:19,333 --> 00:50:24,583
মুকেশ সাহেব বললেন আজকের পৃথিবীতে,
তথ্য সবচেয়ে বেশি পাওয়া যায়। উপাত্ত ! তাই...

654
00:50:28,625 --> 00:50:29,500
নিজের জন্য দেখুন।

655
00:50:30,125 --> 00:50:32,625
আপনি আমার 20 মিলিয়ন মূল্যের মাল সাফ করেছেন
তথ্যের বিনিময়ে।

656
00:50:33,750 --> 00:50:35,666
আমার হীরা আমাকে ততটা পাবে না।

657
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
বিপ্লব বেনিওয়াল।

658
00:50:40,750 --> 00:50:43,041
{\an8}<i>বিপ্লভ বেনিওয়াল একজন হিটম্যানকে অর্থ প্রদান করেছেন
পারিহারকে পেতে

659
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
<i>প্রমাণ ছাড়া, আপনি তাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।
অথবা সমস্ত জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে।</i>

660
00:50:47,750 --> 00:50:49,000
<i>কনওয়ারের সাথে কথা বলুন।</i>

661
00:50:54,750 --> 00:50:56,791
রংধনু
রেস্টুরেন্ট এবং বার

662
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
স্যার, আপনার কি মিল আছে?

663
00:51:11,125 --> 00:51:13,500
বখাটে আঘাত! কথা!

664
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
কথা!

665
00:51:16,250 --> 00:51:17,750
হিটম্যান কে?

666
00:51:17,833 --> 00:51:19,916
তাকে ডুবিয়ে দাও।

667
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
কথা!

668
00:51:23,375 --> 00:51:25,166
- তাকে ডুবিয়ে দাও।
- ওকে টেনে বের কর।

669
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
- ওকে টেনে বের কর।
- কথা!

670
00:51:27,041 --> 00:51:30,458
তার নাম কি?

671
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
সানি...

672
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
তার নাম সানি।

673
00:51:34,541 --> 00:51:35,958
সে পণ্ডিতের কাজ করে।

674
00:51:37,333 --> 00:51:39,208
{\an8}<i>মীরাট থেকে পণ্ডিত তাঁকে ডেকে পাঠালেন৷</i>৷

675
00:51:41,500 --> 00:51:43,875
{\an8}<i>আপনি ভবনটি জানেন
কুনহাদির কাছে নির্মাণাধীন?</i>

676
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
<i>তিনি সেখানে থাকেন।</i>

677
00:53:04,458 --> 00:53:06,958
<i>কারণ আমি সময়মতো একটি টিপ-অফ পেয়েছি
তাই আপনি সংরক্ষিত হয়েছেন৷</i>

678
00:53:07,291 --> 00:53:08,958
<i>কয়েক দিনের জন্য শহরের বাইরে যাও।</i>

679
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
চারপাশে আর গোলমাল হবে না।
এটা পাবেন?

680
00:53:22,041 --> 00:53:22,875
হ্যাঁ, ভারতী?

681
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
<i>আমরা একটি বড় অগ্রগতি করেছি,
ম্যাডাম।</i>

682
00:53:26,625 --> 00:53:29,916
খুনি তার ইনহেলার কিনেছে
জীবন মেডিকেল স্টোরে।

683
00:53:30,708 --> 00:53:35,041
আর ম্যাডাম, দোকানের মালিক
লতিকার বাবার কাছে।

684
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
- কি?
<i>- হ্যাঁ, ম্যাডাম।</i>

685
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
<i>আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করছি।</i>

686
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
- আমি নিশ্চিত আমরা কিছু খুঁজে পাব।
<i>- আমি আধ ঘন্টার মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব।</i>

687
00:53:44,166 --> 00:53:46,666
একবার আমরা সিসিটিভিতে তার একটি শট খুঁজে পাই,

688
00:53:46,875 --> 00:53:48,583
- সে আমাদের এড়াবে না।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

689
00:53:48,666 --> 00:53:50,083
- অনুপ, ক্রাইম সিন সিল কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

690
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
এবং মেয়েটিকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

691
00:54:18,083 --> 00:54:22,208
সব ভিক্ষুক আমার বন্ধু।

692
00:54:23,458 --> 00:54:24,916
আমি তাদের দেখাশোনা করি।

693
00:54:26,791 --> 00:54:30,416
এজন্য তারা আমাকে সাহায্য করে
যখন আমি তাদের প্রয়োজন.

694
00:54:31,500 --> 00:54:34,041
<i>নিরাপত্তা বাড়াও, শিবানী।
এবং সেই ছেলেটিকে ট্র্যাক করুন।</i>

695
00:54:34,291 --> 00:54:36,916
হ্যাঁ, স্যার, আমরা রাখছি
একটি ঘনিষ্ঠ ঘড়ি

696
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে. হ্যাঁ, স্যার।

697
00:54:51,750 --> 00:54:52,666
বজরং !

698
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
তোমার কি হয়েছে?

699
00:54:56,166 --> 00:54:58,500
বজরঙ্গ, ওঠ!

700
00:54:59,291 --> 00:55:01,166
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

701
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
বজরঙ্গ, জেগে থাক!

702
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
ঘুমিয়ে পড়বেন না।

703
00:55:22,291 --> 00:55:23,875
হাসপাতাল বেশি দূরে নয়।

704
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
সেখানে স্তব্ধ, দয়া করে.

705
00:55:29,500 --> 00:55:30,708
জাগ্রত থাকুন, দয়া করে.

706
00:55:31,541 --> 00:55:33,041
সেটাই।

707
00:55:33,583 --> 00:55:34,458
ভালো, বজরং।

708
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
এটা কিভাবে ঘটল?

709
00:55:39,750 --> 00:55:40,625
কে তোমাকে আঘাত করেছে?

710
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
বজরং আমার সাথে কথা বল।

711
00:55:49,000 --> 00:55:49,833
বজরং।

712
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
সানি। এটা তোমার নাম, তাই না?

713
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
আমি তোমার বেল্ট দেখেছি যখন তুমি পাচ্ছিলে
গাড়িতে, তুমি দানব!

714
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
তুমি ধর্ষক!

715
00:56:49,375 --> 00:56:52,166
আমাকে আঘাত. আমাকে মারো ম্যাডাম।

716
00:56:52,541 --> 00:56:55,833
আমি পাগল। আমার চিকিৎসা দরকার, ম্যাডাম।

717
00:56:55,916 --> 00:56:58,125
অবশ্যই, আমি আপনার চিকিৎসা করাব
থানায়

718
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
আমি জানি আমি খারাপ ছিলাম।

719
00:57:01,166 --> 00:57:03,708
আমি মারতে যোগ্য।
আমাকে আঘাত.

720
00:57:03,791 --> 00:57:05,875
হ্যাঁ, বিনয়। আমি সানি পেয়েছি।

721
00:57:05,958 --> 00:57:07,833
আমাকে মাফ করে দাও।

722
00:57:08,083 --> 00:57:09,875
ব্রিজের কাছে স্টেশনে তাড়াতাড়ি।

723
00:57:10,583 --> 00:57:11,958
সেখানে দেখা হবে।

724
00:57:13,291 --> 00:57:14,125
ঠিক আছে।

725
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
বন্দুক !

726
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
আরে!

727
00:59:57,875 --> 00:59:59,416
- জয় হিন্দ।
- জয় হিন্দ, অনুপ।

728
01:00:00,041 --> 01:00:00,916
কোন খবর?

729
01:00:01,625 --> 01:00:05,125
সানি প্রায় ডুবে গেলেও একজন জেলে
তাকে বাঁচাতে পেরেছে।

730
01:00:05,833 --> 01:00:09,041
বিনয় যাওয়ার আগেই
জেলেদের কুঁড়েঘর, সে চলে গেছে।

731
01:00:09,333 --> 01:00:10,916
- জেলে কি হেফাজতে আছে?
- হ্যাঁ।

732
01:00:11,000 --> 01:00:13,125
ভাল. একটি বিস্তারিত বিবৃতি পান
তার কাছ থেকে

733
01:00:13,875 --> 01:00:16,291
আর যে মেয়েটিকে আমরা সানির কাছে দেখেছি?
সে কেমন আছে?

734
01:00:16,583 --> 01:00:19,041
ভাল কিন্তু সে এখনও হতবাক।

735
01:00:19,416 --> 01:00:21,333
লতিকার মতো তাকে কষ্ট দিলো।

736
01:00:23,750 --> 01:00:26,791
কোটা সিটি পুলিশ
রাজস্থান

737
01:00:26,875 --> 01:00:30,250
লতিকার বন্ধু আমাদের বলল
একটি বাসে একটি ঘটনা সম্পর্কে।

738
01:00:31,416 --> 01:00:33,541
একজন যাত্রী একটি লোকের ছবি তোলেন
বাসে মারধর করা হচ্ছে।

739
01:00:35,333 --> 01:00:38,750
34 সেকেন্ডের মধ্যে, আপনি লোকটিকে দেখতে পাবেন
যে লতিকাকে জ্বালাতন করত।

740
01:00:41,416 --> 01:00:45,708
লতিকা সানিকে দেখেনি। কিন্তু আমরা পারি
এই ভিডিওতে তাকে স্পষ্টভাবে দেখুন।

741
01:00:47,416 --> 01:00:50,708
ভাল কাজ, বলছি. এই ক্লিপ যাক
হোয়াটসঅ্যাপে ভাইরাল।

742
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
আমার থেকে একটি ভিডিও বার্তা আপলোড করুন.

743
01:00:53,500 --> 01:00:56,583
আমি প্রতিটি ফোনে এই ভিডিও চাই
এক ঘন্টার মধ্যে শহরে।

744
01:00:57,125 --> 01:00:58,000
ঠিক?

745
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
ওহ, আমি এটা নিতে হবে.

746
01:01:04,708 --> 01:01:05,583
<i>হ্যালো!</i>

747
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
শুভ দীপাবলি!

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,333
- শুভ দীপাবলি!
- শুভ দিওয়ালি, আন্টি!

749
01:01:08,416 --> 01:01:11,375
কেন পরছেন
দীপাবলিতে এমন জঘন্য কাপড়?

750
01:01:12,958 --> 01:01:14,833
এটা শৈলী! আপনি এটা পাবেন না!

751
01:01:15,083 --> 01:01:18,416
আপনার দীপাবলির পোশাক দেখুন!
তারা আমার চেয়ে জঘন্য।</i>

752
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
<i>এসো, বন্ধুরা!</i>

753
01:01:19,750 --> 01:01:22,166
<i>আজ যুদ্ধ করবেন না।</i>

754
01:01:22,791 --> 01:01:25,666
<i>মীরা, তুমি একটা রঙ্গোলি বানিয়েছ
প্রথমবারের জন্য।</i>

755
01:01:25,750 --> 01:01:28,375
- তোমার খালাকে দেখাবে না?
- এক মিনিট।

756
01:01:29,166 --> 01:01:31,083
আঁকতে আমার দুই ঘণ্টা লেগেছে।

757
01:01:32,416 --> 01:01:33,250
দেখো!

758
01:01:34,416 --> 01:01:37,250
এটা খারাপ না.
তবে আমি মনে করি এটি আরও ভাল হতে পারে।

759
01:01:38,916 --> 01:01:43,083
আমার সোশ্যাল মিডিয়া কুইন, আপনি কি
কখনও অধ্যয়ন? নাকি শুধু চ্যাটিং?

760
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
- হ্যাঁ! আমি কষ্ট করে পড়াশুনা করছি... চাচা!
- আরে!

761
01:01:45,791 --> 01:01:47,083
নমস্কার! হ্যাঁ, বলুন।

762
01:01:47,166 --> 01:01:49,083
- আরে সে কোথায়?
<i>- সে চলে গেছে।</i>

763
01:01:50,250 --> 01:01:53,125
বিক্রম, ওর কলেজ আছে
পরের সপ্তাহে জমা।

764
01:01:53,333 --> 01:01:54,375
আমি আশা করি সে প্রস্তুত।

765
01:01:54,791 --> 01:01:57,250
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
যাইহোক, ব্যথা কেমন?

766
01:01:57,916 --> 01:01:59,958
আমি আমার ব্যথানাশক ওষুধ খেয়েছি, ডাক্তার!

767
01:02:00,500 --> 01:02:02,458
আমি মনে করি আমি যেতে ভাল হবে
কয়েক ঘন্টার জন্য

768
01:02:02,958 --> 01:02:06,000
{\an8}একটি ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হয়েছে৷

769
01:02:06,166 --> 01:02:10,791
ক্লিপটিতে দেখা যাচ্ছে একটি ছেলে একটি মেয়েকে উত্যক্ত করছে।
তাকে বাস থেকে দৌড়াতে দেখা গেছে।

770
01:02:12,500 --> 01:02:17,666
অন্য যাত্রীরা চেষ্টা করলে ড
তাকে ধরতে গেলে অপরাধী পালিয়ে যায়।

771
01:02:17,916 --> 01:02:22,166
{\an8}শহরের এসপি একটি বার্তা শুট করেছেন৷
সবার জন্য

772
01:02:22,708 --> 01:02:26,250
{\an8}দেখুন চ্যালেঞ্জের সময় তিনি কীভাবে দৌড়েছিলেন৷
একটি বিক্ষুব্ধ জনতার দ্বারা।

773
01:02:26,750 --> 01:02:32,125
নির্মমভাবে ধর্ষণ করা সেই ছেলেই
এবং লতিকা আগরওয়ালকে খুন করে।

774
01:02:36,500 --> 01:02:37,541
তার মুখের দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

775
01:02:42,125 --> 01:02:46,458
আমাদের সবার জন্য সময় এসেছে
এই ইঁদুরটিকে তার নর্দমা থেকে ফ্লাশ করার জন্য।

776
01:02:47,041 --> 01:02:51,000
যে কেউ কোন তথ্য দিয়ে,
অনুগ্রহ করে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।

777
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
নমস্কার, পণ্ডিত-জি।

778
01:02:56,208 --> 01:02:57,083
আপনি একটি ঘনিষ্ঠ শেভ ছিল.

779
01:02:58,791 --> 01:03:02,875
আমি এত সহজে মরার টাইপ নই।
আপনি যে জানেন.

780
01:03:03,041 --> 01:03:06,000
আমি তোমাকে শহরের বাইরে যেতে বলেছি
এবং চারপাশে জগাখিচুড়ি না.

781
01:03:06,416 --> 01:03:09,833
শোধ না করে ছাড়ি না
একটি ঋণ

782
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
তাই নাকি? তারপর মারা যায়।

783
01:03:12,083 --> 01:03:14,041
তুমি বলেছিলে তোমার অন্য কাজ আছে
আমার জন্য

784
01:03:15,541 --> 01:03:16,750
একটা চাকরি? তোমার জন্য?

785
01:03:17,333 --> 01:03:20,250
ছেলে, তোমার মুখে প্লাস্টার করা হয়েছে
সমস্ত শহর জুড়ে। আপনি বিখ্যাত।

786
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

787
01:03:23,125 --> 01:03:24,750
আমি এটা করতে পারি।

788
01:03:24,833 --> 01:03:27,833
আপনি এটা পাবেন না.
থামুন এবং শহরের বাইরে যান।

789
01:03:28,333 --> 01:03:33,875
পণ্ডিত-জি, আপনি আমাকে কবে নাগাদ করছেন
আমি সমস্যায় আছি। আমি ভুলব না.

790
01:03:33,958 --> 01:03:36,916
- আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
- না, তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

791
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
তুমি বখাটে!

792
01:03:38,833 --> 01:03:42,041
আপনি বাসে মেয়েদের উত্যক্ত করেন
এবং মারধর করা...

793
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
...এবং আপনার সাহস আছে
আমাকে আরেকটি সুযোগ দিতে?

794
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
আমি কোন সাধু নই।

795
01:03:47,291 --> 01:03:51,416
কিন্তু একজন মানুষের সাথে আমার কিছু করার থাকবে না
যারা তরুণীদের ধর্ষণ ও হত্যা করে।

796
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
এখন শোন!

797
01:03:55,041 --> 01:03:58,041
যদি সাহস করে আবার ডাকো,
আমি তোমাকে ট্র্যাক করব...

798
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
...এবং আপনার উপর একটি বোমা ছোঁড়া...

799
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
বুঝেছি?

800
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
"তোমার একটা বোমা ছুড়ে দাও... বুঝলি?"

801
01:04:16,583 --> 01:04:17,916
- হ্যালো।
- হ্যাঁ?

802
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
ছেলেটা এখনো বেঁচে আছে।

803
01:04:22,500 --> 01:04:24,791
তিনি আমাকে কাজের জন্য ফোন করেছিলেন।
আমি বললাম না।

804
01:04:25,291 --> 01:04:26,166
কেন?

805
01:04:26,250 --> 01:04:28,875
সে ভারসাম্যহীন।
অন্য কাউকে পাবো।

806
01:04:28,958 --> 01:04:33,041
পণ্ডিত-জি, তাড়াতাড়ি করুন।
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

807
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
যখন আমি মন স্থির করি,
এটাই

808
01:04:37,666 --> 01:04:40,208
মানুষ ভেবে সময় নষ্ট করে,
আমি শুধু অভিনয় করি।

809
01:04:50,375 --> 01:04:51,666
আমি যে এক চেষ্টা না.

810
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
এক মিনিট।

811
01:04:53,666 --> 01:04:54,541
হ্যাঁ ভাই?

812
01:04:54,666 --> 01:04:57,083
এই ফোনের মালিক মো
একটি দুর্ঘটনা ছিল

813
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
- কি?
- আমি মোড়ের কাছে ছিলাম।

814
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
দুর্ঘটনাটা নিজের চোখে দেখেছি।

815
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
- তার একটা নীল গাড়ি আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

816
01:05:03,750 --> 01:05:06,125
<i>- আপনি কি তার সাথে সম্পর্কিত?</i>
- আমি তার বোন।

817
01:05:07,291 --> 01:05:09,833
<i>- তুমি কোথায়?</i>
- মেহতা নগর। আর তুমি?

818
01:05:10,166 --> 01:05:12,583
কাছাকাছি কেজিকে ক্লাসে।

819
01:05:12,666 --> 01:05:15,375
আমি দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।
কি করে চিনবো তোমায়?

820
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
<i>আমি একটি হলুদ টপ পরে আছি।</i>

821
01:05:17,375 --> 01:05:18,291
ঠিক আছে।

822
01:05:22,208 --> 01:05:23,916
মা, প্লিজ। পিক আপ!

823
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
ম্যাডাম...

824
01:05:30,625 --> 01:05:33,500
তোমার ভাই... তার ফোন এখানে।

825
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
ওটা তার ফোন।

826
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
সে খুব আঘাত পেয়েছে।

827
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
তারা তাকে দ্রুত জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যায়।

828
01:05:45,000 --> 01:05:46,416
আমি কি তোমাকে সেখানে ফেলে দেব?

829
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
<i>পণ্ডিত, তোমার নাতির ছবি পেয়েছেন?</i>

830
01:06:05,583 --> 01:06:06,791
এটা কি পরিষ্কার?

831
01:06:07,458 --> 01:06:08,333
আপনি কি চান?

832
01:06:08,833 --> 01:06:10,125
আপনার ঘড়ি তাকান.

833
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
এখন 5.10।

834
01:06:14,208 --> 01:06:19,541
দুই ঘন্টার মধ্যে, 7.10 ধারালো, বোমা
তার গলায় ঝুলানো বিস্ফোরিত হবে।

835
01:06:20,333 --> 01:06:24,500
আপনি আমাকে যে বিস্ফোরক দিয়েছিলেন
কামালের স্ত্রীকে মেরে ফেলার কথা... মনে আছে?

836
01:06:24,666 --> 01:06:28,916
সানি, এটা তোমার আর আমার মাঝে।
কেন তাকে এর মধ্যে টেনে আনে?

837
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
এখন তুমি শোন!

838
01:06:31,166 --> 01:06:34,250
আপনি ওই অভিশাপ এসপিকে ক্ষমা চাইতে বলুন
টিভিতে আমার কাছে।

839
01:06:34,875 --> 01:06:37,125
যতক্ষণ না আমি আমার ফোনে তার ভিডিও পাই...

840
01:06:37,208 --> 01:06:40,750
...আমি তোমাকে বলবো না তোমার কোথায়
নাতি হয়. তাই আপনার ইচ্ছা মত করুন!

841
01:06:44,208 --> 01:06:46,791
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না কেন ইঁদুর লালনপালন?

842
01:06:46,875 --> 01:06:50,166
<i>- সে জীবনকে জীবন্ত নরক বানিয়েছে।</i>
- পণ্ডিতকে বলো আমি ঠিক করে দেব।

843
01:06:50,250 --> 01:06:51,125
<i>দয়া করে, তাড়াতাড়ি করুন।</i>

844
01:06:51,291 --> 01:06:55,500
{\an8}এর থেকে সিসিটিভি ফুটেজ পান৷
কেজিকে ক্লাস। আমি আসছি।

845
01:06:56,041 --> 01:06:58,083
নিশ্চিন্ত থাকুন, স্যার।
আমরা মামলা করছি.

846
01:06:58,416 --> 01:07:00,375
আমি তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছি
ব্যক্তিগতভাবে হ্যাঁ, স্যার।

847
01:07:02,041 --> 01:07:04,208
ম্যাডাম, এমএলএ আপনাকে ফোন করার চেষ্টা করছিল।

848
01:07:05,250 --> 01:07:08,625
এই ধরনের কল করার জন্য আমার কোন সময় নেই।
আমার একটা কাজ আছে।

849
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
একটি শিশুর জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

850
01:07:11,833 --> 01:07:12,875
শুধু বলুন আপনি দুঃখিত...

851
01:07:12,958 --> 01:07:15,875
আপনি আমার ক্ষমাপ্রার্থী মনে হয়
তাকে থামাবে?

852
01:07:16,083 --> 01:07:17,750
যদি আপনি না করেন, সে নিশ্চিতভাবে তাকে মেরে ফেলবে।

853
01:07:20,916 --> 01:07:21,791
দেখো!

854
01:07:22,166 --> 01:07:23,458
থামো। জুম ইন করুন।

855
01:07:24,041 --> 01:07:26,000
তারা তালওয়ান্দিতে থামল
বৃত্তাকার

856
01:07:26,333 --> 01:07:27,833
তারা কি বাম বা ডান দিকে ঘুরবে?

857
01:07:29,958 --> 01:07:32,041
- অন্য ফুটেজ কোথায়?
- এক মিনিট।

858
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
ম্যাডাম, অন্য সিসিটিভি ক্যামেরা
কাজ করছে না

859
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
কি?

860
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
এটা কিভাবে সম্ভব?
আবার চেক করুন, কানন।

861
01:07:41,750 --> 01:07:42,625
রিওয়াইন্ড !

862
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
ক্যামেরা চালু ছিল।

863
01:07:46,083 --> 01:07:47,666
এখানে থেকে ফুটেজ
আগের ঘন্টা

864
01:07:53,416 --> 01:07:54,458
তুমি লাউ!

865
01:07:55,375 --> 01:07:58,250
তিনটি রাস্তা সেই গোলচত্বর থেকে বেরিয়ে গেছে।
আমরা তাকে কোথায় পাব?

866
01:07:59,791 --> 01:08:01,375
আমাকে তালওয়ান্দির ফুটেজ দেখান।

867
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
হয়তো সে আর এগোয়নি।

868
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
{\an8}আপনার ধারণা ঠিক ছিল।

869
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
{\an8}তারা ইউ-টার্ন করে ফিরে গেল
রাওয়াতভাটায়।

870
01:08:12,416 --> 01:08:14,000
এই পাঁচ মিনিট পরে.

871
01:08:14,666 --> 01:08:17,458
-মেয়েটা ওর সাথে আছে।
- তাকে অনুসরণ করুন।

872
01:08:20,416 --> 01:08:22,375
তিনি জনতা ইন্ডাস্ট্রিয়ালের দিকে যাচ্ছেন।

873
01:08:23,208 --> 01:08:25,291
সেখানে সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।

874
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
কোন সমস্যা নেই। আমরা সেখানে হেড করব.

875
01:08:27,375 --> 01:08:29,416
শেখাওয়াত, তোমার দল নিয়ে যাও
এবং আমাদের সাথে আসুন।

876
01:08:29,708 --> 01:08:32,500
ভারতী, বম্ব স্কোয়াড চেক করুন
জয়পুর ছেড়েছে। দ্রুত !

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,041
{\an8}শেষ, ম্যাডাম।
এখানে কেউ নেই।

878
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
{\an8}অনুগ্রহ করে আমার পরামর্শ নিন...

879
01:08:55,666 --> 01:08:56,583
{\an8}শুধু ক্ষমা চাই।

880
01:08:59,750 --> 01:09:00,666
ম্যাডাম...

881
01:09:03,041 --> 01:09:04,791
{\an8}আশেপাশে অনেক গাড়ি।

882
01:09:05,666 --> 01:09:07,291
{\an8}প্রহরী ঘুমিয়ে আছে কেমন করে?

883
01:09:25,625 --> 01:09:28,250
জায়গা অনুসন্ধান করুন!

884
01:09:47,625 --> 01:09:48,458
এসপি কোথায়?

885
01:09:48,541 --> 01:09:50,750
- আমার কথা শোন...
- ব্রিজ, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

886
01:09:51,208 --> 01:09:52,125
আরে, এসপি!

887
01:09:54,166 --> 01:09:56,875
{\an8}আমি আধঘণ্টা ধরে তোমাকে কল করছি।
কেন আপনি পিক আপ করছেন না?

888
01:09:57,500 --> 01:09:59,916
{\an8}- বিনয়, ওকে বের করে দাও।
- আরে, এসপি!

889
01:10:01,000 --> 01:10:02,458
{\an8}আমি নগদ টাকা এনেছি।

890
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
{\an8}আপনার দামের নাম দিন এবং দুঃখিত বলুন
ক্যামেরায়

891
01:10:05,541 --> 01:10:08,791
{\an8}গোবিন্দ মিশ্র, তুমি কি চাও তোমার
নাতি নাকি আমার ক্ষমা?

892
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
{\an8}- অনুগ্রহ করে। পুলিশকে তাদের কাজ করতে দিন।
- আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।

893
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
{\an8}এবং একজন মহিলা আরও কম।

894
01:10:15,458 --> 01:10:18,250
{\an8}আপনাকে স্থানান্তর করা হচ্ছে, তাই না?
আমি এটা বাতিল পেতে হবে.

895
01:10:19,291 --> 01:10:20,375
{\an8}অনেক দেরি হয়ে গেছে।

896
01:10:20,541 --> 01:10:22,750
{\an8}আপনার ঘড়ির দিকে তাকান।
যেতে আর মাত্র দশ মিনিট।

897
01:10:23,333 --> 01:10:25,291
{\an8}দয়া করে। আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

898
01:10:25,916 --> 01:10:27,250
পণ্ডিত-জি!

899
01:10:27,333 --> 01:10:30,375
আমার নাতির কিছু হলে,
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

900
01:10:30,458 --> 01:10:31,416
পণ্ডিত-জী, আমার সাথে আসুন।

901
01:10:35,750 --> 01:10:37,458
ম্যাডাম, এই বাক্সগুলো পূর্ণ
mannequins এর

902
01:10:38,166 --> 01:10:40,416
সে নিশ্চয়ই প্রিয়াঙ্কাকে লুকিয়ে রেখেছে
এই বাক্সগুলির একটিতে।

903
01:10:41,166 --> 01:10:42,833
তাদের সব পরীক্ষা করুন. অনুপ, উপরে।

904
01:10:42,916 --> 01:10:45,708
ম্যাডাম, চার মিনিট যেতে হবে।
সময়মতো তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব হবে।

905
01:10:46,083 --> 01:10:47,833
পণ্ডিতকে শান্ত করা সহজ ছিল না।

906
01:10:48,250 --> 01:10:50,666
{\an8}যদি প্রিয়াঙ্কাকে খুঁজে না পাই,
আমাদের সবাইকে বহিস্কার করা হবে।

907
01:10:54,083 --> 01:10:57,958
সানি যদি প্রিয়াঙ্কাকে খুন করতে চায়,
তিনি ঘন্টা আগে এটা করতে হবে.

908
01:10:59,333 --> 01:11:03,458
সে শুধু হত্যা করে না,
তিনি একটি চমক মঞ্চ করতে চান.

909
01:11:06,208 --> 01:11:09,041
তিনি প্রিয়াঙ্কাকে কোনো বাক্সে লুকিয়ে রাখবেন না।

910
01:11:11,833 --> 01:11:14,875
{\an8}সে তাকে একটা জায়গায় রাখবে
যেখানে তাকে সবাই দেখতে পাবে।

911
01:11:48,041 --> 01:11:51,083
"তুমি যদি আমাকে অপমান না করতে
জনসমক্ষে...

912
01:11:51,916 --> 01:11:54,583
"...আমাকে এটা করতে হবে না।

913
01:11:55,958 --> 01:11:58,833
"আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন।

914
01:12:00,125 --> 01:12:01,791
"তোমার প্রেমিকা, সানি।"

915
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
কেন আপনি কোন হচ্ছে না?

916
01:12:06,500 --> 01:12:07,458
এক সেকেন্ড।

917
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
- হ্যালো।
<i>- বিপ্লভ বেনিওয়াল?</i>

918
01:12:10,583 --> 01:12:11,458
হ্যাঁ, কথা বলছি।

919
01:12:11,541 --> 01:12:13,666
<i>কি ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে
পণ্ডিতের নাতির কাছে!</i>

920
01:12:15,500 --> 01:12:16,375
কে এই?

921
01:12:16,541 --> 01:12:17,666
শুধু আমার কথা শুনতে.

922
01:12:18,541 --> 01:12:21,125
পণ্ডিতের এখন কোন লাভ নেই।

923
01:12:22,125 --> 01:12:23,500
তাহলে কে আপনার নোংরা কাজ করতে যাচ্ছে?

924
01:12:26,791 --> 01:12:27,750
আপনি কি চান?

925
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
নিশ্চিত। এটা আগামীকাল করা হবে.

926
01:12:31,791 --> 01:12:34,208
- আপনি কি জানেন কাজ কি?
<i>- আমি অনুমান করতে পারি।</i>

927
01:12:35,125 --> 01:12:37,750
আপনার দুটি বাধা আছে
নির্বাচনের টিকিট পাওয়ার পথে।

928
01:12:38,250 --> 01:12:40,166
কমল পারিহার। আমি তার থেকে মুক্তি পেয়েছি।

929
01:12:40,625 --> 01:12:42,000
কিন্তু দ্বিতীয়জন এখনও জীবিত।

930
01:12:42,875 --> 01:12:45,916
<i>আপনি সেই টিকিট জিতবেন না
যখন সে আশেপাশে থাকে।</i>

931
01:12:46,750 --> 01:12:49,833
আপনি যদি আমাকে শহর এড়িয়ে যেতে সাহায্য করেন,
আমি তোমার কাজ করব।

932
01:12:51,000 --> 01:12:51,916
<i>এটা নিয়ে ভাবুন।</i>

933
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
ধরা পড়লেও,
পথ তোমাকে নিয়ে যাবে না।

934
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
লোকেরা ইতিমধ্যেই ভাবছে যে যাইহোক আমি পাগল।

935
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
সুনন্দা-জি!

936
01:13:03,541 --> 01:13:04,416
বেনিওয়াল-জি?

937
01:13:04,500 --> 01:13:06,541
ইদানীং আপনাকে আশেপাশে দেখিনি।

938
01:13:06,625 --> 01:13:10,083
আমি এখানেই আছি।
আমার কোথাও যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।

939
01:13:11,625 --> 01:13:14,791
প্রিয়াঙ্কার অপহরণের খবর
ছড়িয়ে পড়ছে সোশ্যাল মিডিয়ায়।

940
01:13:14,958 --> 01:13:17,750
আমি জানি। আমার ফোন রিং বন্ধ হয় না.

941
01:13:19,208 --> 01:13:21,833
এই হল আপনি দিল্লি থেকে অনুরোধ করা ফাইল.

942
01:13:22,208 --> 01:13:25,083
সে মিরাটের জেলে।

943
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
- ভালো। একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পান.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

944
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
ভারতী, বাড়ি যাও।

945
01:13:29,833 --> 01:13:31,916
বাড়ি? আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

946
01:13:33,041 --> 01:13:34,625
নবদম্পতি হিসেবে এটি আপনার প্রথম দীপাবলি।

947
01:13:35,125 --> 01:13:37,333
আপনি এটা মিস করতে বাধ্য
পরের বছরও।

948
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
- ম্যাডাম, আপনি খুব বেশি!
- বরখাস্ত

949
01:13:40,375 --> 01:13:41,541
<i>- জয় হিন্দ,</i> ম্যাডাম।
<i>- জয় হিন্দ।</i>

950
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
ম্যাডাম, আপনাকে টিভি দেখতে হবে।

951
01:13:48,000 --> 01:13:50,666
<i>বিরতির আগে, আমরা কথা বলছিলাম</i>

952
01:13:50,875 --> 01:13:54,125
<i>শহরে খেলা হচ্ছে একটি দাবা খেলা।</i>

953
01:13:55,291 --> 01:13:59,375
<i>শহরের সুন্দরী এসপি শিবানী রায়
অনুসরণ করা হচ্ছে</i>

954
01:13:59,666 --> 01:14:03,250
<i>দুইবারের ধর্ষক ও খুনি সানির দ্বারা।</i>

955
01:14:03,541 --> 01:14:06,291
<i>তার প্রচেষ্টায়
এসপির প্রতি তার ভালোবাসা প্রকাশ করার জন্য,</i>

956
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
<i>সে তার অফিসে চা ছেলে হিসেবে কাজ করত।</i>

957
01:14:08,791 --> 01:14:12,833
<i>কিন্তু যখন শিবানী আপলোড করেছে
একটি ভিডিও যা ভাইরাল হয়েছে,</i>

958
01:14:12,958 --> 01:14:16,083
<i>একজন ভিড় দ্বারা তাকে মারধর করা হচ্ছে দেখানো হচ্ছে,</i>

959
01:14:16,375 --> 01:14:20,416
<i>ক্ষোভে এক তরুণীকে অপহরণ করেছিল সে</i>

960
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
<i>এবং তাকে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।</i>

961
01:14:22,791 --> 01:14:27,625
বাহ! একজনকে শেখা উচিত
আপনার কাছ থেকে প্রেস ব্যবহার কিভাবে!

962
01:14:29,041 --> 01:14:31,375
তিনি আমাকে শহরে বিখ্যাত করতে চেয়েছিলেন।

963
01:14:31,666 --> 01:14:33,500
কিন্তু আমি তাকে সারা ভারতে কুখ্যাত করে দিয়েছি!

964
01:14:33,916 --> 01:14:36,875
<i>যদি শিবানীর জায়গায় একজন পুরুষ অফিসার থাকত,</i>

965
01:14:37,125 --> 01:14:40,166
<i>এই অপরাধ কি প্রতিরোধ করা যেত?</i>

966
01:14:40,833 --> 01:14:44,916
<i>অথবা সানির মতো কাঁঠাল করো,
যারা নারীদের সুবিধা নেয়, স্কট মুক্ত হয়?</i>

967
01:14:45,583 --> 01:14:50,666
<i>আপনার বন্ধু এবং হোস্ট,
অমিত শর্মা, ফিরবেন</i>

968
01:14:50,750 --> 01:14:54,333
<i>এসপির জন্য প্রশ্ন সহ। সাথে থাকুন।</i>

969
01:14:54,416 --> 01:14:55,291
হ্যালো, স্যার.

970
01:14:55,583 --> 01:14:57,375
এটা কি মিডিয়া সার্কাস নয়?
হাত থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে?

971
01:14:58,125 --> 01:15:00,583
তোমার সাথে সাথে,
তারা পুরো পুলিশ বাহিনীকে উপহাস করছে।

972
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
আর তাও দিওয়ালিতে!

973
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
আমি জানি, স্যার।

974
01:15:03,500 --> 01:15:06,250
অমিত শর্মা আমাকে বিরক্ত করছে
তার শোতে উপস্থিত হতে।

975
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
আপনার কাজ বন্ধ করা উচিত ছিল
এই ক্ষেত্রে.

976
01:15:08,291 --> 01:15:10,291
- যাইহোক আপনাকে বদলি করা হয়েছে--
- আমার আর একটা দিন আছে স্যার।

977
01:15:12,958 --> 01:15:14,833
আমরা কি এই ইগো ট্রিপ শেষ করব, শিবানী?

978
01:15:15,416 --> 01:15:18,333
আপনি বিভাগের নাম নষ্ট করছেন
শুধু একটি পয়েন্ট প্রমাণ করার জন্য।

979
01:15:18,416 --> 01:15:22,666
তুমি কি চাও আমি অপরাধীকে ধরি?
নাকি মিডিয়া সামলাবেন?

980
01:15:22,958 --> 01:15:25,666
আপনি এই নাটক শুরু করেছেন,
তাই এটা মোকাবেলা.

981
01:15:38,583 --> 01:15:41,375
<i>শুভ দীপাবলি, শিবানী।
আমি অনেকবার ফোন করেছি।</i>

982
01:15:41,583 --> 01:15:43,458
আমাকে আপনার সাক্ষাৎকার নেওয়ার সুযোগ দিন।

983
01:15:43,666 --> 01:15:45,666
আগামীকাল সকাল ১০টায় আপনার স্টুডিওতে।

984
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
কাল? ম্যাডাম, এটা দিওয়ালি।
পরের দিন কেমন হবে?

985
01:15:49,416 --> 01:15:51,583
আগামীকাল বা কখনই নয়।

986
01:15:51,791 --> 01:15:54,666
আমার বন্ধু, তাহলে হ্যাঁ!

987
01:16:00,875 --> 01:16:02,291
<i>শুভ দীপাবলি
আমার সকল ভাই ও বোনদের জন্য!</i>

988
01:16:02,916 --> 01:16:08,958
আপনার হোস্ট অমিত শর্মা উপস্থাপনা করেন
আপনার প্রিয় প্রোগ্রাম, <i>তিক্ত প্রশ্ন।</i>

989
01:16:09,333 --> 01:16:13,666
আজ আমরা আমাদের সঙ্গে আছে
শহরের বিখ্যাত এসপি শিবানী শিবাজী রায়।

990
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
শিবানী-জি, আরাম?

991
01:16:14,833 --> 01:16:17,791
- শুরু করা যাক. আমার হাতে বেশি সময় নেই।
- ঠিক আছে।

992
01:16:18,083 --> 01:16:23,916
তো বন্ধুরা, আজকের প্রোগ্রামে,
আমরা তিক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে শুরু করব।

993
01:16:24,750 --> 01:16:26,958
শিবানী-জি, আমার প্রথম প্রশ্ন।

994
01:16:27,208 --> 01:16:31,875
একজন খুন ধর্ষক আপনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছে
অথবা আপনার উপর প্রতিশোধ নিতে

995
01:16:32,208 --> 01:16:36,416
একটি নিষ্পাপ মেয়েকে একটি টাইম বোমা স্ট্র্যাপ.

996
01:16:37,000 --> 01:16:40,958
তুমি কি মনে করো না
আপনার জায়গায় একজন পুরুষ অফিসার আছে

997
01:16:41,541 --> 01:16:42,583
এই দুর্যোগ ঠেকাতে পারতাম?

998
01:16:43,666 --> 01:16:47,291
এটা কি নারীদের সময় নয়?
একটু আত্মদর্শন করতে?

999
01:16:48,291 --> 01:16:49,208
একটি তিক্ত প্রশ্ন।

1000
01:16:49,958 --> 01:16:54,125
একা নারীদের আত্মদর্শনের প্রয়োজন নেই।
আমাদের সমগ্র সমাজের উচিত।

1001
01:16:54,333 --> 01:16:56,166
নারীরা যখনই যে কোনো ক্ষেত্রে কাজ করে,

1002
01:16:56,291 --> 01:16:57,958
পুলিশ বাহিনীতে হোক বা রাজনীতিতে,

1003
01:16:58,041 --> 01:17:01,625
কেন তাদের ক্ষমতা আবশ্যক
সবসময় প্রশ্ন করা হয়?

1004
01:17:01,708 --> 01:17:04,041
কারণ ক্ষমতা
একমাত্র উদ্বেগ নয়।

1005
01:17:04,500 --> 01:17:05,916
এটা প্রকৃতি সম্পর্কে.

1006
01:17:06,916 --> 01:17:10,458
যখন মা প্রকৃতি সৃষ্টি করেছে
নারী ও পুরুষের মধ্যে পার্থক্য...

1007
01:17:10,541 --> 01:17:12,208
...বিরোধ করার জন্য আমরা কে?

1008
01:17:12,500 --> 01:17:16,291
আর যখন, আধুনিকতার নামে,
আমরা এই পার্থক্যটি সরিয়ে রাখি...

1009
01:17:16,958 --> 01:17:18,041
...রামায়ণের পাঠ
আমাদের সামনে আসুন।

1010
01:17:19,375 --> 01:17:22,250
প্রকৃতি মায়ের নামে,
আপনিও কি বিশ্বাস করেন...

1011
01:17:22,416 --> 01:17:25,666
...যে সীতাই দোষী
আর রাবণ রাক্ষস নয়?

1012
01:17:25,750 --> 01:17:28,583
আপনি কি নিজেকে তুলনা করছেন?
দেবী সীতার কাছে?

1013
01:17:29,416 --> 01:17:31,208
দেবী সীতা প্রতিটি নারীর মধ্যে আছেন।

1014
01:17:31,958 --> 01:17:36,000
কারণ, তার মতো, প্রতিটি মহিলা যায়
প্রতিদিন আগুনের পরীক্ষার মাধ্যমে।

1015
01:17:36,250 --> 01:17:38,000
শুধুমাত্র মহিলাদের সন্দেহ করা হয়।

1016
01:17:38,083 --> 01:17:40,791
ঠিক বলেছ শিবানী-জি,
নারীদের অনেক কিছু সহ্য করতে হয়।

1017
01:17:41,500 --> 01:17:45,708
কিন্তু বছরের পর বছর সংগ্রামের পর একটি নতুন যুগ
সমতা এগিয়ে আসছে।

1018
01:17:46,208 --> 01:17:49,416
এটা ধীরে ধীরে কিন্তু নারীদের সুযোগ আছে
সমান হতে

1019
01:17:49,625 --> 01:17:51,833
তবে প্রতিটি কাজ নারীদের জন্য নয়।

1020
01:17:51,916 --> 01:17:56,208
একসময় মানুষ ভাবত নারী
শিক্ষিত হওয়ার অযোগ্য।

1021
01:17:56,333 --> 01:17:58,250
অনেকেই এখনও বিশ্বাস করেন।

1022
01:17:58,500 --> 01:18:01,375
যাইহোক, আপনি কি সমতা
কথা বলছেন, স্যার?

1023
01:18:01,833 --> 01:18:04,666
আপনি কি একজন নারীর জীবন বিশ্বাস করেন
একজন মানুষের সমান?

1024
01:18:04,791 --> 01:18:06,958
শুধু কিছু নারীর কারণে
শিক্ষিত হতে?

1025
01:18:07,833 --> 01:18:09,958
আপনি একজন মহিলা হিসাবে কি জানেন?

1026
01:18:10,458 --> 01:18:14,541
{\an8}আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে
একজন মানুষকে কখনো জিজ্ঞাসা করা হয় না। যেমন...

1027
01:18:14,750 --> 01:18:18,333
"আমার পোশাক কি যথেষ্ট শালীন?"
আমাদের নৈতিক চরিত্র প্রশ্নবিদ্ধ।

1028
01:18:18,458 --> 01:18:21,041
আমরা যদি খুব বেশি হাসি,
কিছু মানুষ ভুল ধারণা পেতে.

1029
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
আমরা যে কোনও মানুষের মতো কঠোর পরিশ্রম করি।

1030
01:18:23,125 --> 01:18:26,250
কিন্তু পদোন্নতির কথা কখন আসে?
"না! সে চাকরি করতে চায় না।"

1031
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
যখন একজন মহিলা কাজ থেকে বাড়িতে আসে,
তাকে রান্না করতে হবে।

1032
01:18:29,583 --> 01:18:32,958
স্বামী স্ত্রী কাজ করলে,
এখনও স্ত্রীই রান্না করে।

1033
01:18:33,166 --> 01:18:37,833
যদি একজন মানুষ সারা রাত কাজ করে, তারা বলে:
"গরীব লোক! সে এত পরিশ্রম করে।"

1034
01:18:38,208 --> 01:18:42,083
যদি একজন মহিলা সারা রাত কাজ করে,
তারা বলে, "সারা রাত? কেন?"

1035
01:18:42,666 --> 01:18:48,583
আমাদের বিষয়গুলো ভাবতে হবে
শুধুমাত্র একজন মহিলা বুঝতে পারেন।

1036
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
"আশা করি আমার ব্রা স্ট্র্যাপ দেখা যাচ্ছে না?"

1037
01:18:51,000 --> 01:18:53,875
"সে আমাকে ছটফট করছে।
আশা করি সে আমাকে হয়রানি করবে না।"

1038
01:18:54,458 --> 01:18:58,125
ভিড়ের মধ্যে একজন পুরুষ একজন মহিলাকে স্পর্শ করতে পারে
যেখানে সে চায়...

1039
01:18:58,208 --> 01:19:02,166
...কারণ পাবলিক প্লেসে একজন মহিলা
পাবলিক সম্পত্তি।

1040
01:19:02,541 --> 01:19:05,833
পুরুষরা আসলে নারীদের অপছন্দ করে
একটি বাসে সংরক্ষিত আসন আছে।

1041
01:19:06,416 --> 01:19:08,833
"তারা সংরক্ষিত আসন এবং সমতা চায়!"

1042
01:19:09,125 --> 01:19:12,250
যদি প্রতি মাসে রক্ত ঢেলে দেয়
তোমার শরীর থেকে পানির মতো...

1043
01:19:12,333 --> 01:19:14,125
...আর তোমার মাথা ব্যাথা ছিল
অথবা পা ফোলা...

1044
01:19:14,333 --> 01:19:17,250
...তাহলে সমতার কথা বলি।

1045
01:19:17,416 --> 01:19:22,625
তাই, দয়া করে আপনার শক্তি নষ্ট করবেন না
মহিলাদের কি করতে হবে বলে স্যার।

1046
01:19:22,708 --> 01:19:27,666
শুধু আমরা সুযোগ পেতে নিশ্চিত করুন
আমরা যা করতে চাই তা করতে।

1047
01:19:28,083 --> 01:19:29,875
সমতা অনেক দূরে, স্যার।

1048
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
আমরা পেলে এটা একটা বড় ব্যাপার হবে
আমাদের ন্যায্য অংশ।

1049
01:19:52,000 --> 01:19:53,916
আপনি একজন সূক্ষ্ম বক্তা!

1050
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
তুমি আমার চোখে জল এনেছ।

1051
01:20:00,333 --> 01:20:02,333
আপনার কাজগুলো যদি কার্যকর হতো...

1052
01:20:03,250 --> 01:20:04,625
...তুমি এতক্ষণে আমাকে ধরে ফেলতে।

1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
এখন আমার কথা শোন।

1054
01:20:10,458 --> 01:20:13,000
এই মেয়েটি আছে, অনেকটা তোমার মতো...

1055
01:20:13,583 --> 01:20:16,083
...যে মনে করে সে আরও স্মার্ট
অন্য সবার চেয়ে

1056
01:20:16,666 --> 01:20:17,583
আমি আজ তাকে অপহরণ করব।

1057
01:20:18,166 --> 01:20:21,750
তিনি রাগ গ্রহণ করা হবে
আমি আপনার জন্য অনুভব.

1058
01:20:22,500 --> 01:20:26,291
আপনি তার ভাসমান পাবেন
লতিকার মতো খাদে।

1059
01:20:26,958 --> 01:20:29,875
- তোমার সাহস থাকলে আমাকে থামাও!
- শুধু আপনি চেষ্টা করুন!

1060
01:20:30,416 --> 01:20:34,291
আমি তোমাকে এত মারব, কেউ না
আপনার বয়স বলতে পারবে।

1061
01:20:35,000 --> 01:20:35,958
তুমি নোংরা!

1062
01:20:37,375 --> 01:20:41,458
{\an8}আমার মনে হয় বিকৃতকারী আমাদের ব্যস্ত রাখছে
তাই সে শহর এড়িয়ে যেতে পারে।

1063
01:20:42,000 --> 01:20:42,875
না, বিনয়।

1064
01:20:43,041 --> 01:20:46,291
আমি বলেছিলাম সে ভয় পায় না
ধরা পড়া।

1065
01:20:46,916 --> 01:20:48,833
তিনি তার বক্তব্য প্রমাণ করতে চান।

1066
01:20:49,041 --> 01:20:53,458
তিনি কিছু সেলিব্রেটি ক্রম অপহরণ করবেন
আমাকে অপমান করতে।

1067
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
সে বলল ম্যাডামের মতো একজন মহিলাকে সে অপহরণ করবে।

1068
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
হয়তো সে কেতকি সুদের কথা ভাবছে,
কোচিং ক্লাসের মালিক।

1069
01:20:59,916 --> 01:21:02,750
না। তার অনেক দেহরক্ষী আছে।

1070
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
অথবা হতে পারে মমতা,
ক্রীড়াবিদ?

1071
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
সে এখন শহরের বাইরে।

1072
01:21:08,041 --> 01:21:09,083
{\an8}তাহলে কে?

1073
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
সুনন্দা চৌধুরী।

1074
01:21:15,458 --> 01:21:18,916
নির্বাচনের টিকিট দেবে দল
সুনন্দার কাছে, বেনিওয়ালের কাছে নয়।

1075
01:21:19,666 --> 01:21:22,500
বেনিওয়াল এটা জানেন।

1076
01:21:22,750 --> 01:21:24,125
সে এটা হতে দেবে না।

1077
01:21:24,958 --> 01:21:25,833
তুমি ঠিক বলেছ।

1078
01:21:26,208 --> 01:21:29,000
বেনিওয়াল সানিকে জিজ্ঞেস করলেন
কমল পরিহারের হাত থেকে মুক্তি পেতে।

1079
01:21:29,500 --> 01:21:31,958
এখন সে সুনন্দাকে পাবে
পথের বাইরে

1080
01:21:33,125 --> 01:21:36,083
বিনিময়ে বেনিওয়াল রক্ষা করবেন
পুলিশের পক্ষ থেকে সানি।

1081
01:21:37,708 --> 01:21:39,416
সুনন্দা এখন কোথায়?

1082
01:21:43,333 --> 01:21:47,125
লোকবিচার পার্টি

1083
01:22:08,375 --> 01:22:09,250
এসপি ম্যাডাম?

1084
01:22:10,166 --> 01:22:11,958
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
- সুনন্দাকে লাইনে আনুন।

1085
01:22:14,791 --> 01:22:16,833
সে বাথরুমে গেছে।

1086
01:22:16,916 --> 01:22:19,000
<i>- আমি এখন তার সাথে কথা বলতে চাই।</i>
- হ্যাঁ ম্যাডাম। আমি তাকে পেতে হবে.

1087
01:22:26,041 --> 01:22:29,916
লেডিস টয়লেট

1088
01:22:32,625 --> 01:22:33,958
হয়তো কালই পাবো।

1089
01:22:34,416 --> 01:22:37,083
স্বামী, ব্যাগে কি আছে?

1090
01:22:41,583 --> 01:22:45,416
প্রার্থনা সভা থেকে নারকেল।
আমাকে তাদের গাড়িতে রাখতে বলা হয়েছিল।

1091
01:22:47,541 --> 01:22:48,916
হ্যাঁ। তো, আমি কি বলছিলাম?

1092
01:22:50,166 --> 01:22:51,041
সুনন্দা এখানে নেই।

1093
01:23:01,958 --> 01:23:03,916
আরে তুমি, থামো!

1094
01:23:15,833 --> 01:23:16,916
সে কোথাও নেই।

1095
01:23:17,000 --> 01:23:21,333
তার জীবন বিপদে পড়েছে। আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
একটি লোকের ছবি...

1096
01:23:21,541 --> 01:23:23,833
...তার খোঁজ কর।
আমি আমার পথে আছি.

1097
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
চলো, দ্রুত!

1098
01:23:31,958 --> 01:23:33,541
ম্যাডাম, তিনি এইমাত্র চলে গেলেন...

1099
01:23:33,625 --> 01:23:36,291
...একটি সবুজ রাষ্ট্রদূতের মধ্যে।
নম্বর প্লেট 5401।

1100
01:23:36,375 --> 01:23:39,208
তার খোঁজ করুন।
আমি সেখানে এসপির সঙ্গে কথা বলব।

1101
01:23:39,333 --> 01:23:42,166
{\an8}এটা দিওয়ালি। আমার লোক নেই।

1102
01:23:43,958 --> 01:23:46,708
আমি একটা দল নিয়ে আসব।
তবে দয়া করে তাকে ট্র্যাক করা শুরু করুন।

1103
01:23:52,083 --> 01:23:54,125
{\an8}রাজস্থান পুলিশ

1104
01:23:57,666 --> 01:23:59,833
{\an8}- সে কোথায়?
-যাও!

1105
01:24:01,833 --> 01:24:03,916
{\an8}- এটি সরান।
- গিরিশ, এক মিনিট।

1106
01:24:04,125 --> 01:24:05,333
হ্যাঁ, স্যার। অপেক্ষা করুন!

1107
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
থামো।

1108
01:24:10,083 --> 01:24:11,625
অপেক্ষা করুন!

1109
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
সেই গাড়ি!

1110
01:24:19,208 --> 01:24:21,291
{\an8}তিনি একটি ব্যারিকেড ভেদ করলেন
মান্দানায়।

1111
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
<i>- আমি তাকে অনুসরণ করছি। সেখানে দেখা হবে।</i>
- ঠিক আছে।

1112
01:24:24,041 --> 01:24:25,750
ভারতী, মান্দানার দিকে এগিয়ে যান।

1113
01:24:55,083 --> 01:24:58,708
সে একটা ছলনা! সানি তাকে টাকা দেন
এভাবে গাড়ি চালাতে ১০ হাজার টাকা।

1114
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
- স্যার।
- কোন আপডেট, কেভাল?

1115
01:25:00,875 --> 01:25:04,541
একই নম্বর প্লেটের একটি গাড়ি
দেখা গিয়েছিল।

1116
01:25:04,625 --> 01:25:08,375
তাকে হতে হবে। রাজ্যের সীমানা
কয়েক মাইল দূরে।

1117
01:25:08,541 --> 01:25:10,666
সে যদি সীমান্ত অতিক্রম করে,
আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারব না।

1118
01:25:10,875 --> 01:25:11,708
চলুন।

1119
01:25:14,083 --> 01:25:14,958
ম্যাডাম।

1120
01:25:16,125 --> 01:25:17,000
কি ভুল?

1121
01:25:17,541 --> 01:25:20,166
এটা খুব সহজ. কিছু ঠিক নেই

1122
01:25:20,500 --> 01:25:24,583
এটা কুচক্রী খেলার সময় নয়.
আইজি ইতিমধ্যে চারবার ফোন করেছেন।

1123
01:25:24,875 --> 01:25:25,750
আমি জানি।

1124
01:25:28,083 --> 01:25:28,916
হ্যালো।

1125
01:25:29,125 --> 01:25:30,000
হ্যাঁ, শর্মা?

1126
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
বুন্দি? ঠিক আছে।

1127
01:25:34,666 --> 01:25:36,916
তারা সানির ফোন ট্র্যাক করেছে
বুন্দির কাছে।

1128
01:25:37,083 --> 01:25:38,291
এটা কি সানি হতে পারে?

1129
01:25:40,208 --> 01:25:43,208
আমি সন্দেহ করছি এটা সানি আদৌ।
আমি তাকে দৌড়াতে দেখেছি।

1130
01:25:43,833 --> 01:25:46,250
তার হাঁপানি আছে।
সে সহজেই শ্বাসকষ্ট পায়।

1131
01:25:46,958 --> 01:25:51,208
যে কেউ শ্বাসকষ্ট পায়
যখন দৌড়াবে না, সে লুকিয়ে থাকবে।

1132
01:25:51,750 --> 01:25:54,041
আমার ধারণা সে মন্দিরের কাছেই আছে।

1133
01:25:54,666 --> 01:25:57,500
বিনয়কে নিয়ে গাড়ি অনুসরণ কর।

1134
01:25:57,750 --> 01:25:59,375
অনুপ, তুমি ফোন ট্র্যাক কর।

1135
01:25:59,625 --> 01:26:01,750
ভারতী, তুমি আমার সাথে আসছ।
চলো। এটা সরান, বলছি.

1136
01:26:24,833 --> 01:26:26,250
{\an8}সে এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।

1137
01:26:26,333 --> 01:26:28,333
{\an8}আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে
বা সুনন্দার ছিল।

1138
01:26:31,750 --> 01:26:34,583
তো, এটা কি এখন আপনার কাছে পরিষ্কার?

1139
01:26:34,666 --> 01:26:35,541
কি?

1140
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
কি পরিষ্কার?

1141
01:26:38,875 --> 01:26:41,708
পৃথিবীতে আপনার আসল অবস্থা।

1142
01:26:42,166 --> 01:26:43,916
আপনি বড় কথা বলতে পারেন...

1143
01:26:44,333 --> 01:26:47,583
...কিন্তু যখন কর্মের কথা আসে,
আপনি কিছুই পরিমাণ.

1144
01:26:48,958 --> 01:26:49,791
মা...

1145
01:26:54,166 --> 01:26:55,000
কি ভুল?

1146
01:26:58,458 --> 01:27:00,416
আপনি একটি মারধর পেয়েছেন. এটা যথেষ্ট ছিল না?

1147
01:27:01,958 --> 01:27:03,125
আরো কিছু চান?

1148
01:27:03,583 --> 01:27:06,458
না! আমি আমার মা চাই.

1149
01:27:09,166 --> 01:27:10,000
শোন...

1150
01:27:11,083 --> 01:27:13,500
আপনি কি জীবনের বাইরে কিছু চেষ্টা করুন
আপনার সীমা?

1151
01:27:14,666 --> 01:27:16,041
না.

1152
01:27:16,291 --> 01:27:17,333
আপনি কলেজে?

1153
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
হ্যাঁ।

1154
01:27:18,916 --> 01:27:20,125
আপনি কি কাজ করার পরিকল্পনা করেন?

1155
01:27:22,125 --> 01:27:24,916
কথা বল! আপনি কি কখনও কাজ করবেন?

1156
01:27:25,083 --> 01:27:26,500
হ্যাঁ, আমি করব।

1157
01:27:26,875 --> 01:27:27,833
এবং তারপর?

1158
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
আপনি মনে করেন আপনি স্মার্ট
অন্যদের চেয়ে?

1159
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
না.

1160
01:27:33,583 --> 01:27:35,166
আপনি আপনার ওজন চারপাশে নিক্ষেপ করবেন?

1161
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
যে ভুল করবেন না!

1162
01:27:43,666 --> 01:27:46,875
না হয় আপনি এই ম্যাডাম মত শেষ হবে.
এটা পাবেন?

1163
01:27:48,500 --> 01:27:49,666
আচ্ছা সুনন্দা ম্যাডাম?

1164
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
মজা হচ্ছে?

1165
01:27:52,958 --> 01:27:55,875
- আমি তোমার সাথে কি করেছি?
- কিছু না।

1166
01:27:56,208 --> 01:27:59,000
আমি যদি তোমাকে তোমার জায়গায় না রাখি...

1167
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
...তুমি আমার মাথায় বসবে।

1168
01:28:01,708 --> 01:28:03,458
এটা আমাদের পবিত্র গ্রন্থে লেখা আছে...

1169
01:28:05,625 --> 01:28:08,041
...যেদিন একজন নারী পথভ্রষ্ট হয়
তার সীমা থেকে...

1170
01:28:10,958 --> 01:28:11,791
কি?

1171
01:28:13,250 --> 01:28:15,041
...সেদিন পৃথিবী
পচতে শুরু করবে।

1172
01:28:16,458 --> 01:28:18,083
তোমার মা নেই?

1173
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
অবশ্যই, আমি করেছি!

1174
01:28:20,958 --> 01:28:22,916
আমি তাকে রেহাই দিলাম না।
আমার বাবাও করেননি।

1175
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
তুমি আমার কাছে কিছুই না!

1176
01:28:42,416 --> 01:28:43,583
{\an8}শুভ বিবাহ

1177
01:29:03,458 --> 01:29:05,958
দীপাবলিতে দরজা বন্ধ কেন?

1178
01:29:07,000 --> 01:29:08,125
বাতিও জ্বলছে না।

1179
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
পুলিশ সুপার,
শিবানী শিবাজী রায়।

1180
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
আমি আপনার সাথে জরুরী কথা বলতে হবে.

1181
01:29:29,208 --> 01:29:32,625
- এই ছেলেটিকে কোথাও দেখেছেন?
- না।

1182
01:29:32,708 --> 01:29:34,666
ম্যাডাম, আর আপনি?

1183
01:29:35,041 --> 01:29:35,916
না.

1184
01:29:36,541 --> 01:29:40,250
কত অদ্ভুত! তুমি জ্বালাও নি
যে কোন দীপাবলি প্রদীপ।

1185
01:29:40,583 --> 01:29:42,166
আমি প্রায় ছিল.

1186
01:29:43,666 --> 01:29:45,000
এখানে আর কে থাকে?

1187
01:29:45,083 --> 01:29:47,291
আমার স্ত্রী, একটি ছোট ছেলে এবং মেয়ে।

1188
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
তোমার মেয়ে কোথায়?

1189
01:29:51,666 --> 01:29:53,125
জয়পুরের মেডিকেল কলেজে।

1190
01:29:53,208 --> 01:29:54,708
- সে হোস্টেলে থাকে।
- ভালো।

1191
01:29:55,041 --> 01:29:58,166
যদি কখনো এই ছেলেটিকে দেখেন,
এই নম্বরে কল করুন।

1192
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1193
01:30:01,875 --> 01:30:03,583
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?

1194
01:30:03,875 --> 01:30:07,541
আমার ব্যাটারি শেষ।
আমি কি আপনার ল্যান্ডলাইন ব্যবহার করতে পারি?

1195
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
লাইনটা মারা গেছে।

1196
01:30:11,291 --> 01:30:12,583
আর তোমার মোবাইল?

1197
01:30:12,750 --> 01:30:15,000
দুঃখিত, ম্যাডাম.
প্রতিবেশীদের চেষ্টা করুন.

1198
01:30:17,041 --> 01:30:19,291
আমি তোমার বাড়ি খুঁজছি।
মাফ করবেন।

1199
01:30:19,666 --> 01:30:24,083
ম্যাডাম, আপনি ঢুকতে পারবেন না।
আপনার সার্চ ওয়ারেন্ট নেই।

1200
01:30:24,833 --> 01:30:26,666
দয়া করে আর এগোবেন না।

1201
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
ভেতরে যাবেন না।

1202
01:30:30,708 --> 01:30:31,541
সে কোথায়?

1203
01:30:37,666 --> 01:30:40,916
আমার মেয়ে তার সাথে আছে।
সে আমাদের ফোন কেড়ে নিয়েছে।

1204
01:30:41,458 --> 01:30:43,791
সে বলেছিল সে তাকে মেরে ফেলবে
যদি আমরা সাহায্যের জন্য ডাকি।

1205
01:30:44,208 --> 01:30:45,541
দয়া করে তাকে বাঁচান।

1206
01:30:46,750 --> 01:30:48,541
ওকে ঢুকতে দিলে কেন?

1207
01:30:49,000 --> 01:30:50,583
আমরা একটি মন্দির নৈবেদ্য প্রত্যাশী ছিল.

1208
01:30:51,916 --> 01:30:54,416
আমরা ভেবেছিলাম সে মন্দিরের লোক।

1209
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
- দয়া করে আমাদের সন্তানকে বাঁচান।
- এই নাও আমার ফোন। এটি চার্জ করুন।

1210
01:30:59,083 --> 01:31:02,291
ডায়াল করা শেষ নম্বরে কল করুন
এবং এই ঠিকানাটি ভারতীকে দিন।

1211
01:31:02,375 --> 01:31:04,958
আমি এটা যত্ন নেব.
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

1212
01:31:46,791 --> 01:31:49,583
ওই পুলিশ মহিলা এখানে শুয়ে আছে।

1213
01:31:50,708 --> 01:31:51,916
আমার একটা গাড়ি দরকার।

1214
01:31:58,041 --> 01:31:58,958
তুমি...

1215
01:32:12,916 --> 01:32:14,125
তাকে ছেড়ে দাও.

1216
01:32:22,791 --> 01:32:25,125
তোমার বাবা ঠিক তাই
তোমার মাকে মেরে ফেলেছে, তাই না?

1217
01:32:31,250 --> 01:32:34,166
বাহ। মিস নো-ইট-অল!

1218
01:32:37,333 --> 01:32:40,958
সেদিন তোর মা জানতো
তোমার বাবা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলেন।

1219
01:32:41,875 --> 01:32:44,750
নিজেকে বাঁচাতে সে লুকিয়ে আছে
ছাদের বারান্দায়।

1220
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
কিন্তু তোমার বাবা তাকে খুঁজে পেয়েছে...

1221
01:32:48,958 --> 01:32:50,958
...এবং তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে।

1222
01:32:52,250 --> 01:32:56,000
আর তুমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিলে।
আপনি তাকে বাঁচানোর জন্য কিছুই করেননি।

1223
01:32:59,583 --> 01:33:02,500
আমার বাবা একেবারেই পাগল হয়ে গেলেন।

1224
01:33:03,375 --> 01:33:06,625
আমি যদি ওকে থামিয়ে দিতাম, তাহলে সে করত
আমাকেও মেরে ফেলেছে। আমি নিজেকে বাঁচালাম।

1225
01:33:07,166 --> 01:33:09,500
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে
আপনি যদি চেয়েছিলেন।

1226
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আসতে পারব না
তাদের মধ্যে

1227
01:33:19,375 --> 01:33:22,458
তোমার মা লুকিয়ে ছিল
ছাদের বারান্দায়।

1228
01:33:22,916 --> 01:33:25,500
তোমার বাবা অক্ষম ছিলেন
তাকে খুঁজে পাওয়া

1229
01:33:26,041 --> 01:33:28,500
তুমি তাকে বলেছিলে সে কোথায় লুকিয়ে ছিল,
তুমি না?

1230
01:33:29,250 --> 01:33:32,291
চুপ কর, ডাইনি!
তোমাকে এই আবর্জনা কে বলেছে?

1231
01:33:33,000 --> 01:33:33,958
আমি মিরাট গিয়েছিলাম।

1232
01:33:34,416 --> 01:33:36,250
তোমার বাবার সাথে আমি জেলে দেখা করেছি।

1233
01:33:37,708 --> 01:33:40,000
তুমি তোমার বাবাকে ব্যবহার করে তোমার মাকে হত্যা করেছিলে।

1234
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
হারিয়ে যান! তুমি ডাইনি!

1235
01:33:49,541 --> 01:33:51,750
তার হত্যার দায় সে সইতে পারেনি।

1236
01:33:53,125 --> 01:33:55,250
তখনই তিনি হাঁপানির রোগে আক্রান্ত হন।

1237
01:34:01,083 --> 01:34:01,916
পেইন্ট।

1238
01:34:06,666 --> 01:34:08,916
আমি তোমাকে দেখাবো!

1239
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
তোমার মাকে মেরে ফেললে কেন?
সে তোমাকে ভালবাসত।

1240
01:34:20,583 --> 01:34:22,666
সে তোমাকে তোমার বাবার হাত থেকে রক্ষা করেছে।

1241
01:34:24,500 --> 01:34:25,916
সে আজেবাজে কথা বলেছে!

1242
01:34:26,291 --> 01:34:29,500
তিনি ছিলেন একমাত্র নারী
আমাদের আশেপাশে যিনি তার আওয়াজ তুলেছিলেন।

1243
01:34:29,583 --> 01:34:31,083
আমি তার লজ্জা পেয়েছিলাম.

1244
01:34:33,791 --> 01:34:36,125
তোমরা নারীরা অকৃতজ্ঞ জাতি।

1245
01:34:36,458 --> 01:34:38,166
আপনিও কথা বলতে ভালোবাসেন।

1246
01:34:39,291 --> 01:34:43,166
সুতরাং, তার সাথে যোগ দিতে যান.

1247
01:34:47,916 --> 01:34:48,791
আরে!

1248
01:34:53,500 --> 01:34:54,791
আপনার হাঁপানি আছে, তাই না?

1249
01:34:55,416 --> 01:34:56,791
এই পেইন্ট আপনাকে মেরে ফেলবে!

1250
01:35:20,041 --> 01:35:20,916
থামো!

1251
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
মমি.